1 00:01:26,386 --> 00:01:29,956 Γεια σου, Mikey; Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί. 2 00:01:30,056 --> 00:01:31,424 Ναι, εσύ, όλη η Βαλτιμόρη 3 00:01:31,524 --> 00:01:33,393 και 23 κομητείες από το Worcester στο Frederick. 4 00:01:33,493 --> 00:01:35,362 - Νιώθεις χάλια, ε; - Ναι, οτιδήποτε. 5 00:01:35,462 --> 00:01:37,997 Ο νεαρός Ρόλαντ είναι πραγματικός επαγγελματίας, είναι σχεδόν τόσο κακός όσο ο πατέρας του. 6 00:01:38,098 --> 00:01:39,332 Είναι χειρότερος. 7 00:01:39,432 --> 00:01:41,201 Πόσα κτίρια έχει καεί; 8 00:01:41,301 --> 00:01:42,736 - Έξι που ξέρω. - Ναι. 9 00:01:42,836 --> 00:01:45,438 Θυμάμαι εκείνη τη φωτιά στην αποθήκη στο Moncrieff και στο Duparc. 10 00:01:45,538 --> 00:01:47,307 - Moncrieff και Dobson. - Σωστά. Δικαίωμα. 11 00:01:47,407 --> 00:01:49,075 Πρέπει να έχει πάρει ένα πακέτο για την ασφάλιση. 12 00:01:49,175 --> 00:01:50,276 Ένα εκατομμύριο δύο. 13 00:01:50,377 --> 00:01:52,145 Α, και σου πρόσφερε πόσα; 14 00:01:52,245 --> 00:01:53,413 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 15 00:01:53,513 --> 00:01:54,914 Πρέπει να άστραψε πολλά μετρητά. 16 00:01:55,015 --> 00:01:56,549 Δηλαδή, μπορώ να δω πώς αυτό μπορεί να είναι δελεαστικό, Μάικ. 17 00:01:56,649 --> 00:01:58,585 Ίσως για σένα. 18 00:01:59,519 --> 00:02:01,354 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 19 00:02:01,454 --> 00:02:03,156 Σημαίνει γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 20 00:02:03,256 --> 00:02:05,959 - Απλώς είμαι υποστηρικτικός. - Αυτό είναι αυτό; 21 00:02:06,059 --> 00:02:08,895 Γεια, γεια, γεια, ρε παιδιά, παιδιά! 22 00:02:08,995 --> 00:02:10,663 Έλα, τι είναι το τσούκλα εδώ; 23 00:02:10,764 --> 00:02:13,133 Μιλούσα με τον σύντροφό σου σχετικά με το άρθρο στο The Sun. 24 00:02:13,233 --> 00:02:14,634 Μπα, μου έδινες τον τρίτο βαθμό. 25 00:02:14,734 --> 00:02:15,669 Πιστέψτε με, 26 00:02:15,769 --> 00:02:17,370 αν σε έψηνα φίλε, θα το ήξερες. 27 00:02:17,470 --> 00:02:18,571 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. 28 00:02:18,672 --> 00:02:21,107 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Γεια, περίμενε! 29 00:02:21,207 --> 00:02:24,210 Mikey! Τιμ; 30 00:02:25,478 --> 00:02:26,680 Γεια, θυμήσου, Bayliss, 31 00:02:26,780 --> 00:02:28,982 δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα διαβάζεις τώρα. 32 00:02:29,082 --> 00:02:30,216 Σχετικά με μένα; Όχι. 33 00:02:30,316 --> 00:02:33,319 Σχετικά με τον Kellerman; Ισως. 34 00:03:27,741 --> 00:03:30,677 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 35 00:03:40,153 --> 00:03:43,757 {\ an8}Καλύτερα να είναι καλό, Λιούις. Δεν ήρθα εδώ για καφέ. 36 00:03:43,857 --> 00:03:46,726 {\ an8}Ναι, υπάρχει πάρα πολλά πολυάσχολα στο δωμάτιο της ομάδας, Τζι. 37 00:03:46,826 --> 00:03:49,362 {\ an8}- Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. - Κάτσε κάτω. Θα μιλήσουμε. 38 00:03:49,462 --> 00:03:51,398 {\ an8}Ναι, πρόκειται για τον Mikey. 39 00:03:51,498 --> 00:03:53,299 {\ an8}Η απάντηση είναι όχι για τον Mikey. 40 00:03:53,400 --> 00:03:54,868 {\ an8}Δεν σε ρώτησα τίποτα ακόμα, Gee. 41 00:03:54,968 --> 00:03:56,936 {\ an8}Δεν μπορώ να βάλω τον Kellerman πίσω στο δρόμο. 42 00:03:57,037 --> 00:04:00,040 {\ an8}- Θα ήθελα, πρέπει, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. - Ω, έλα, Τζι. 43 00:04:00,140 --> 00:04:03,610 {\ an8}Όλοι γυρίζουν στις μύτες των ποδιών ο τύπος σαν να στάζει E coli. 44 00:04:03,710 --> 00:04:05,178 {\ an8}Λοιπόν, έχει σκληρό δέρμα. Θα το ξεπεράσει αυτό. 45 00:04:05,278 --> 00:04:06,680 {\ an8}Δεν θα έπρεπε. 46 00:04:06,780 --> 00:04:08,648 {\ an8}Τι συνέβη στον αθώο μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο; 47 00:04:08,748 --> 00:04:10,383 {\ an8}Δεν είναι αυτό που υποτίθεται να πιστέψεις εδώ γύρω; 48 00:04:10,483 --> 00:04:11,785 {\ an8}Η απόφαση δεν είναι δική μου. 49 00:04:11,885 --> 00:04:13,687 {\ an8}Πρέπει να μπορούμε να κάνω κάτι, Τζι. 50 00:04:13,787 --> 00:04:16,156 {\ an8}Οι θεοί συνωμότησαν ενάντια σε αυτή τη μετατόπιση. 51 00:04:16,256 --> 00:04:19,325 {\ an8}Δεν μπορώ πλέον να βοηθήσω τον Kellerman, ότι μπορώ να γιατρέψω το μυαλό του Πέμπλτον 52 00:04:19,426 --> 00:04:20,860 {\ an8}ή φέρτε τον Russert πίσω από το Παρίσι. 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,729 {\ an8}Θα σας πω κάτι αυτή τη στιγμή, Λιούις. 54 00:04:22,829 --> 00:04:24,597 {\ an8}Μπορείς να πολεμήσεις την αγάπη, μπορείς να πολεμήσεις τη φύση, 55 00:04:24,698 --> 00:04:26,399 {\ an8}αλλά σίγουρα δεν μπορεί να πολεμήσει τους ομοσπονδιακούς. 56 00:04:26,499 --> 00:04:28,768 {\ an8}Κάνουν σιδηρόδρομο ο τύπος, βλέπεις; 57 00:04:28,868 --> 00:04:31,438 {\ an8}Εντάξει, εντάξει! Αστυνομικός. 58 00:04:32,339 --> 00:04:34,307 Είσαι όμορφη. 59 00:04:34,407 --> 00:04:36,776 - Είναι όμορφη. - Είναι νεκρή. 60 00:04:36,876 --> 00:04:39,145 Σωστός. Για πόντους μπόνους, μπορείς να μου πεις γιατί; 61 00:04:39,245 --> 00:04:41,848 Λοιπόν, θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν με επιτρέψεις ρίξτε μια ματιά στο σώμα. 62 00:04:41,948 --> 00:04:42,916 Γίνε ο καλεσμένος μου. 63 00:04:44,951 --> 00:04:46,953 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να με βοηθήσετε κυλήστε την, παρακαλώ; 64 00:04:47,053 --> 00:04:49,789 -Πως τη λένε πάλι; - Nina Josephson-Engle, 28 χρονών. 65 00:04:49,889 --> 00:04:51,825 - Ποιος το κάλεσε; - Ο σύζυγος, Philip Engle. 66 00:04:51,925 --> 00:04:53,827 Ήρθε σπίτι από επαγγελματικό ταξίδι και τη βρήκε έτσι. 67 00:04:53,927 --> 00:04:55,895 - Πού είναι τώρα; - Είναι έξω στην αυλή. 68 00:04:55,995 --> 00:04:58,331 Συνέχισε να κλαίει, φωνάζοντας το όνομά της. Τον βγάλαμε έξω. 69 00:04:58,431 --> 00:05:00,266 θέλω να μιλήσουμε στο φτωχό κλακ. 70 00:05:00,367 --> 00:05:03,036 Μην τον φέρετε εδώ μέσα εκτός κι αν ηρεμήσει. 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,337 Μίλα μου, Δρ Κοξ. 72 00:05:04,437 --> 00:05:06,573 Δεν υπάρχουν ορατά σημάδια τραύματος. 73 00:05:06,673 --> 00:05:08,308 Χωρίς αίμα, ελάχιστη αυστηρότητα. Δεν ξέρω. 74 00:05:08,408 --> 00:05:10,677 Θα έλεγα ότι ήταν νεκρή περίπου τέσσερις ή πέντε ώρες. 75 00:05:10,777 --> 00:05:12,779 Μπορείτε να μου πείτε η αιτία του θανάτου; 76 00:05:12,879 --> 00:05:16,416 Λοιπόν, δεν πυροβολήθηκε, μαχαίρωσε στραγγαλισμένος ή μαυρισμένος. 77 00:05:16,516 --> 00:05:17,784 Η Baylis είπε ότι ήσουν λαμπρός. 78 00:05:17,884 --> 00:05:19,652 Αν ήμουν τόσο λαμπρός, Θα μπορούσα 79 00:05:19,753 --> 00:05:21,354 να σου πω πώς πέθανε σε αντίθεση με το πώς δεν το έκανε. 80 00:05:21,454 --> 00:05:22,622 Βοήθησέ με να την γυρίσω πίσω. 81 00:05:22,722 --> 00:05:24,491 Μισώ τέτοιου είδους περιπτώσεις. 82 00:05:24,591 --> 00:05:26,426 Ένας έμπορος με μια τρύπα στο κεφάλι του, μπορώ να αντέξω. 83 00:05:26,526 --> 00:05:28,395 Καταχρηστικός σύζυγος με ένα μαχαίρι στην καρδιά, ένας τοξικομανής με μια βελόνα μέσα... 84 00:05:28,495 --> 00:05:30,397 - Τα μάτια της... - Μετακόμισαν; 85 00:05:30,497 --> 00:05:32,732 - Όχι, έχει μακιγιάζ. - Λοιπόν; 86 00:05:32,832 --> 00:05:35,235 Οι περισσότερες γυναίκες βγάζουν το μακιγιάζ τους πριν πάνε για ύπνο. 87 00:05:35,335 --> 00:05:37,170 Όχι τις γυναίκες που ξέρω. 88 00:05:37,270 --> 00:05:38,471 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 89 00:05:38,571 --> 00:05:40,106 Όχι, είμαι καλά. Θέλω να το ξεπεράσω αυτό. 90 00:05:40,206 --> 00:05:41,341 Μπορούμε να πάμε στο σαλόνι. 91 00:05:41,441 --> 00:05:42,776 Θέλω να είμαι κοντά στη γυναίκα μου. 92 00:05:43,476 --> 00:05:45,578 Θα την πάρουν από εδώ σύντομα. 93 00:05:45,679 --> 00:05:48,948 Ήσασταν λοιπόν στο Σαν Φρανσίσκο για τι, τρεις μέρες; 94 00:05:49,049 --> 00:05:51,584 Ναι, ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι. Πήρα το κόκκινο μάτι στο σπίτι. 95 00:05:51,685 --> 00:05:53,253 Πρέπει να πάνε μέσα από τα συρτάρια της έτσι; 96 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Είναι απλώς ρουτίνα, κύριε Engle. 97 00:05:54,954 --> 00:05:58,558 - Τι ώρα μπήκες; - Το αεροπλάνο μας προσγειώθηκε στις 6:14. 98 00:05:58,658 --> 00:06:01,594 Ήμουν σπίτι στις 7:00 και ανέβηκα πάνω. 99 00:06:01,695 --> 00:06:04,464 - Η Νίνα κοιμόταν. - Προσπάθησες να την ξυπνήσεις; 100 00:06:05,298 --> 00:06:07,467 Όχι, κατέβηκα κάτω... 101 00:06:09,102 --> 00:06:10,136 για να φτιάξω μερικά αυγά. 102 00:06:10,236 --> 00:06:11,705 Και μετά πότε είχαν τελειώσει, 103 00:06:11,805 --> 00:06:13,506 Της φώναξα το όνομά της, αλλά εκείνη δεν απάντησε. 104 00:06:13,606 --> 00:06:15,175 Γύρισες λοιπόν στον επάνω όροφο; 105 00:06:16,076 --> 00:06:18,144 Πρέπει να πάρουν τόσες πολλές φωτογραφίες, όπως... 106 00:06:18,244 --> 00:06:19,412 Ναι, έχουν σχεδόν τελειώσει. 107 00:06:19,512 --> 00:06:20,714 Όταν ήρθες σπίτι, προσέξατε 108 00:06:20,814 --> 00:06:22,582 οτιδήποτε παρόμοιο πόρτες ή παράθυρα ανοιχτά; 109 00:06:22,682 --> 00:06:24,851 - Σημάδια διάρρηξης, κάτι ύποπτο; - Όχι τίποτα. 110 00:06:24,951 --> 00:06:26,619 Είχε η γυναίκα σου κανένα ιατρικό πρόβλημα; 111 00:06:26,720 --> 00:06:28,621 - Όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, διαβήτης; - Όχι. 112 00:06:28,722 --> 00:06:30,924 - Είναι ανοιχτή οποιοδήποτε είδος φαρμάκου; - Όχι. 113 00:06:31,024 --> 00:06:32,892 Τι της κάνουν και που την πάνε; 114 00:06:32,992 --> 00:06:34,527 Την παίρνουν στο ιατρείο του ιατροδικαστή 115 00:06:34,627 --> 00:06:36,496 για αυτοψία. 116 00:06:36,596 --> 00:06:37,864 Θα πάω μαζί της. 117 00:06:37,964 --> 00:06:40,033 Δεν είναι καλή ιδέα. Πιστέψτε με. 118 00:06:42,602 --> 00:06:43,970 είσαι... τελείωσες με τις ερωτήσεις; 119 00:06:44,070 --> 00:06:47,007 Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω Η μητέρα της Νίνας και η οικογένειά μου. 120 00:06:47,107 --> 00:06:48,975 Φυσικά, αλλά θα το κάνεις πρέπει να κατέβουν στο Αρχηγείο μαζί μου. 121 00:06:49,075 --> 00:06:50,677 Γιατί; 122 00:06:50,777 --> 00:06:52,912 Γιατί ακόμα δεν έχουμε αιτία ακόμα για τον θάνατο της γυναίκας σου. 123 00:06:53,013 --> 00:06:54,814 Τι λες; Πέθανε στον ύπνο της. 124 00:06:54,914 --> 00:06:57,117 Αυτό είναι μόνο μέρος του η έρευνα, κύριε Engle. 125 00:07:00,553 --> 00:07:04,024 Ω. Μπορώ τουλάχιστον να πω αντίο; 126 00:07:04,124 --> 00:07:05,592 Βεβαίως, φυσικά. 127 00:07:15,502 --> 00:07:16,836 Psst! Γιατρος; 128 00:07:18,838 --> 00:07:21,141 Πόσο καιρό θα γίνει αυτοψία; 129 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Θα είναι τουλάχιστον δύο ώρες για την προκαταρκτική. 130 00:07:23,043 --> 00:07:25,278 Με φωνάζεις το δεύτερο θα βρεις οτιδήποτε. 131 00:07:25,378 --> 00:07:26,579 Κι αν δεν βρω τίποτα; 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,049 Κάτι θα βρεις. Αυτός ο τύπος λέει ψέματα. 133 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 Γεια σου! Έχω δουλέψει για την υπόθεση Lambert. 134 00:08:09,589 --> 00:08:11,024 - Η υπόθεση Λάμπερτ; - Ναι. 135 00:08:11,124 --> 00:08:13,827 Θ-- υπήρχε ένα κουτάκι αναψυκτικού βρέθηκε στο αυτοκίνητο της Άλισον Λάμπερτ. 136 00:08:13,927 --> 00:08:15,595 - Ναι. - Un-- κάτω από το κάθισμα. 137 00:08:15,695 --> 00:08:17,731 Ναι. Η υπόθεση Lambert. Ξέρεις κάτι; 138 00:08:17,831 --> 00:08:19,666 δεν το έχω σκεφτεί η υπόθεση Lambert σε εβδομάδες, 139 00:08:19,766 --> 00:08:21,835 αλλά, ναι, υπήρχε ένα κουτάκι αναψυκτικού. 140 00:08:21,935 --> 00:08:24,037 Ήταν κάτω από το κάθισμά της. Ήταν μπύρα τζίντζερ. 141 00:08:24,137 --> 00:08:26,339 - Α-- τυπώματα; - Ναι. 142 00:08:26,439 --> 00:08:28,108 - Το vi-- του θύματος; - Όχι. 143 00:08:28,208 --> 00:08:30,677 Α, τότε θα μπορούσαν να ανήκουν ο σκοπευτής. 144 00:08:30,777 --> 00:08:31,945 Θα μπορούσε να ήταν το κουτάκι του. 145 00:08:32,045 --> 00:08:33,813 Σίγουρα, ή θα μπορούσε να ανήκε 146 00:08:33,913 --> 00:08:36,416 στους φίλους ή τα αδέρφια της, ξαδέρφια ή φίλοι. 147 00:08:36,516 --> 00:08:37,884 Έχει κανείς κανένα βασικό εδώ; 148 00:08:37,984 --> 00:08:39,619 Αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα θα μπορούσε να ανήκει σε κανέναν 149 00:08:39,719 --> 00:08:41,855 που επέβαινε ποτέ σε αυτό το αυτοκίνητο. 150 00:08:41,955 --> 00:08:43,556 - Δεν πήραμε αγώνα. - Όχι. 151 00:08:44,257 --> 00:08:48,428 Χωρίς ταίρι, όχι, ε-- Ευχαριστώ. Χωρίς μάρτυρες, χωρίς κίνητρο. 152 00:08:48,528 --> 00:08:51,865 Χμμ. Πρέπει να είναι κάτι. 153 00:08:52,732 --> 00:08:54,968 Frank, η υπόθεση Lambert δουλεύτηκε 154 00:08:55,068 --> 00:08:57,170 τόσο δύσκολο όσο κάθε περίπτωση μπορεί να εργαστεί. 155 00:08:57,270 --> 00:09:00,674 Τώρα, αν έχω ένα προβάδισμα, Θα το επιδιώξω, εντάξει; 156 00:09:00,774 --> 00:09:03,877 Αλλά αυτή τη στιγμή, Δεν έχω κανέναν οδηγό. 157 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Δεν είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας, εντάξει; 158 00:09:07,847 --> 00:09:09,215 Πρέπει να πάω πάνω. 159 00:09:12,919 --> 00:09:15,355 Λοιπόν, κοίτα, κοίτα. Καλά. 160 00:09:15,455 --> 00:09:17,057 Ξέρω ότι είσαι δίκαιος προσπαθώντας να βοηθήσω, 161 00:09:17,157 --> 00:09:20,160 και αν θα γίνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 162 00:09:20,260 --> 00:09:23,563 πρόκειται να έχω το εργαστήριο επαναλαμβάνει τις εκτυπώσεις 163 00:09:23,663 --> 00:09:25,365 στο αυτοκίνητο της Άλισον Λάμπερτ. 164 00:09:25,465 --> 00:09:26,933 Καλά; 165 00:09:45,618 --> 00:09:47,220 - Μιτς Ρόλαντ. - Και είσαι; 166 00:09:47,320 --> 00:09:48,988 Ο ντετέκτιβ Μάικ Κέλερμαν. 167 00:09:49,089 --> 00:09:51,424 - Είχατε ραντεβού; - Ξέρει ποιος είμαι. 168 00:09:51,524 --> 00:09:54,494 Κύριε Ρόλαντ, υπάρχει ένας ντετέκτιβ Κέλερμαν εδώ για να σε δω. 169 00:09:54,594 --> 00:09:56,529 Ναί. θα του το πω. 170 00:09:56,629 --> 00:09:58,031 Ο κύριος Ρόλαντ δεν μπορεί να σας δει αυτή τη στιγμή. 171 00:09:58,131 --> 00:10:00,400 Σου προτείνει να στήσεις συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα. 172 00:10:00,500 --> 00:10:01,868 Το γραφείο του κ. Roland. 173 00:10:01,968 --> 00:10:03,003 - Αυτό δεν θα μου κάνει. - Με συγχωρείτε! 174 00:10:03,103 --> 00:10:05,205 Με συγχωρείτε, δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί! 175 00:10:05,305 --> 00:10:06,673 Περίμενε ένα λεπτό. 176 00:10:06,773 --> 00:10:08,975 Με συγχωρείτε, θα πρέπει να περιμένεις. 177 00:10:10,443 --> 00:10:12,078 Μάικ Κέλερμαν! 178 00:10:12,178 --> 00:10:14,080 αναρωτιόμουν όταν θα εμφανιζόσουν. 179 00:10:14,180 --> 00:10:16,016 Δεν σου αρέσει κλείνεις ραντεβού, εσύ; 180 00:10:16,116 --> 00:10:18,084 Επίσης δεν μου αρέσει να παίρνω παρασύρονται από αποβράσματα όπως εσύ. 181 00:10:18,184 --> 00:10:19,986 Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Αποκαλείτε The Sun. 182 00:10:20,086 --> 00:10:22,555 Και τους λες όλο αυτό το πράγμα είναι χάλια. 183 00:10:22,655 --> 00:10:25,825 Δεν μου φαίνεται χάλια. Φαίνεται ότι είσαι ένοχος ως αμαρτία. 184 00:10:25,925 --> 00:10:28,061 Με την ευκαιρία, είναι τρομερή φωτογραφία. 185 00:10:30,330 --> 00:10:32,165 Τώρα, κάηκες με τη δική σου φωτιά, Ρόλαντ, 186 00:10:32,265 --> 00:10:33,767 και τώρα μιλάς προς τις ομοσπονδιακές αρχές, 187 00:10:33,867 --> 00:10:35,168 τους λες ψέματα μόνο για να με βιδώσει. 188 00:10:35,268 --> 00:10:36,870 Τι θες να πω; έχεις δίκιο; 189 00:10:36,970 --> 00:10:38,571 Με πήρες; Έκανα λάθος όλο αυτό; 190 00:10:38,672 --> 00:10:41,307 - Δεν σου πήρα ποτέ δεκάρα. - Δεν είναι αυτό που θυμάμαι. 191 00:10:41,408 --> 00:10:44,210 - Δεν θα άγγιζα τα λεφτά σου. - Μην ασχολείσαι τόσο πολύ. 192 00:10:44,310 --> 00:10:46,780 Παραδέξου ότι πήδηξες οφσάιντ, κάνε το πέναλτι και συνεχίστε με το παιχνίδι. 193 00:10:46,880 --> 00:10:48,748 Δεν είμαι καν στο παιχνίδι; 194 00:10:48,848 --> 00:10:50,583 Γιατί δεν αφήνουμε τη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή διευθετήσει αυτό το επιχείρημα. 195 00:10:50,684 --> 00:10:52,085 Γιατί δεν το διευθετούμε αυτή τη στιγμή; 196 00:10:52,185 --> 00:10:54,120 -Τι λες; - Θέλεις να με πολεμήσεις; 197 00:10:54,220 --> 00:10:56,322 Ναι. Φοβάσαι καθαρού αγώνα; 198 00:10:56,423 --> 00:10:58,892 Θέλεις ένα κομμάτι μου; 199 00:10:58,992 --> 00:11:01,294 Θέλεις να κάνεις μια κούνια. Προχώρα εσύ. 200 00:11:02,395 --> 00:11:03,763 Ξυπνώ! 201 00:11:03,863 --> 00:11:05,165 Πάρτε μια βαθιά ανάσα 202 00:11:05,265 --> 00:11:07,133 και μετρήστε μέχρι το δέκα, Ντετέκτιβ Κέλερμαν.' 203 00:11:07,233 --> 00:11:08,868 - Ποιος είναι αυτός; - Είσαι μέσα αρκετός κόπος. 204 00:11:08,968 --> 00:11:10,670 Μια γροθιά δεν πρόκειται να σας βοηθήσει. 205 00:11:10,770 --> 00:11:12,205 Ποιος είναι στο τηλέφωνο, Ρόλαντ; 206 00:11:12,305 --> 00:11:15,108 Αυτή θα ήταν η Γκέιλ Ίνγκραμ, Βοηθός Εισαγγελέας των ΗΠΑ. 207 00:11:15,208 --> 00:11:18,445 - Είναι όλη την ώρα; - Άκουσα κάθε λέξη. 208 00:11:18,545 --> 00:11:19,779 Καλά, τότε άκου αυτό. 209 00:11:19,879 --> 00:11:21,381 Μιτς Ρόλαντ είναι ένας ψεύτης της σκύλας. 210 00:11:21,481 --> 00:11:24,117 Γεια. Μιτς Ρόλαντ είναι ομοσπονδιακός μάρτυρας. 211 00:11:24,217 --> 00:11:26,886 Εκφοβισμός ομοσπονδιακού μάρτυρα είναι ενάντια στο νόμο. 212 00:11:26,986 --> 00:11:28,988 Λοιπόν, ο ομοσπονδιακός σας μάρτυρας είναι πανκ. 213 00:11:35,795 --> 00:11:37,230 Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 214 00:11:37,330 --> 00:11:39,699 Αποθηκεύστε το για τη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή, Roland. 215 00:11:44,771 --> 00:11:46,906 Δεν θέλω να το ακούσω, Μπρόντι. Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 216 00:11:47,007 --> 00:11:48,575 - Δεν ήταν τόσο κακό. - Ήταν τόσο κακό! 217 00:11:48,675 --> 00:11:50,510 Ξέρεις, για ένα ανθρωπάκι, προκαλείτε πολλά μεγάλα προβλήματα. 218 00:11:50,610 --> 00:11:52,912 - Δεν το έκανα επίτηδες. - Δεν το έκανες επίτηδες; 219 00:11:53,013 --> 00:11:54,814 Τι; - Τι, τι; 220 00:11:54,914 --> 00:11:56,716 Όχι, η απάντηση είναι όχι, Μπρόντι. 221 00:11:56,816 --> 00:11:58,084 Δεν μένεις στο σπίτι μου πια. 222 00:11:58,184 --> 00:12:00,320 Γεια, Κέι. Μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο. 223 00:12:00,420 --> 00:12:01,521 Είναι σπιτικός. 224 00:12:07,627 --> 00:12:10,230 Θα πάω ζωντανά σε χάρτινο κουτί. 225 00:12:11,197 --> 00:12:12,332 Τι ήταν αυτό; 226 00:12:13,700 --> 00:12:15,201 Ο Μπέιλις με πέταξε έξω. 227 00:12:15,301 --> 00:12:17,070 λέει ο Lewis Καταστρέφω τον γάμο του. 228 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Όλοι με μισούν. Θα πάω ζωντανά σε χάρτινο κουτί. 229 00:12:19,372 --> 00:12:23,309 Λοιπόν, να είστε σίγουροι και να πάρετε ένα από μια Frigidaire 28 ZGE. Είναι οι μεγαλύτεροι. 230 00:12:24,010 --> 00:12:26,012 Θα θάψω τον εαυτό μου υπόγεια 231 00:12:26,112 --> 00:12:27,947 και αφήστε τα σκουλήκια φάε με ζωντανό. 232 00:12:28,048 --> 00:12:30,050 Σταματήστε το. Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου. 233 00:12:30,150 --> 00:12:32,118 Πάω να αυτοπυροβοληθώ στον πύραυλο για τον Μάρτιο... 234 00:12:32,919 --> 00:12:34,054 Τι είπες; 235 00:12:34,154 --> 00:12:36,923 Είπα ότι μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου. 236 00:12:37,023 --> 00:12:40,727 - Πού; - Σπίτι μου, μαζί μου. 237 00:12:40,827 --> 00:12:43,630 I-- I-- Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 238 00:12:43,730 --> 00:12:46,399 Σίγουρα είναι. Μπορείτε να μετακομίσετε απόψε. 239 00:12:58,645 --> 00:12:59,846 Κάτσε κάτω. 240 00:13:04,984 --> 00:13:07,887 Μπορείς να μας πεις πού ήσουν; Ντετέκτιβ Κέλερμαν; 241 00:13:07,987 --> 00:13:09,422 Πού ήμουν πότε; 242 00:13:09,522 --> 00:13:11,758 Μόλις τώρα, πριν μπεις το δωμάτιο της ομάδας, 243 00:13:11,858 --> 00:13:13,293 που ήσουν; 244 00:13:13,393 --> 00:13:16,296 Ήμουν στην οδό Τάμεση έχοντας ένα μπιφτέκι γαλοπούλας. 245 00:13:16,396 --> 00:13:18,131 Μπέργκερ γαλοπούλας, κώλο μου. 246 00:13:18,231 --> 00:13:20,166 ήσουν στο γραφείο του Μιτς Ρόλαντ. 247 00:13:20,266 --> 00:13:22,235 - Συναντηθήκαμε; - Τηλεφωνικά. 248 00:13:22,335 --> 00:13:24,204 Είμαι η Γκέιλ Ίνγκραμ. 249 00:13:25,038 --> 00:13:27,173 Βοηθός Εισαγγελέας των ΗΠΑ. 250 00:13:27,273 --> 00:13:28,808 Είμαι επικεφαλής αυτής της έρευνας, 251 00:13:28,908 --> 00:13:30,243 και μου χρωστάς ένα ευχαριστώ. 252 00:13:30,343 --> 00:13:32,145 Για τι; 253 00:13:32,245 --> 00:13:33,713 Όταν άκουσε ο προϊστάμενός μου κάνατε μια επίσκεψη 254 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 στον βασικό μας μάρτυρα πέρασε από τη στέγη. 255 00:13:35,915 --> 00:13:37,884 Φώναζε εμπόδιο της δικαιοσύνης, 256 00:13:37,984 --> 00:13:39,319 έτοιμος να ασκήσει κατηγορίες. 257 00:13:39,419 --> 00:13:42,589 τον έπεισα να κρατηθεί κάτω από μια προϋπόθεση. 258 00:13:42,689 --> 00:13:45,358 - Και τι είναι αυτό; - Είσαι σε αναστολή. 259 00:13:46,559 --> 00:13:48,595 Τι; 260 00:13:48,695 --> 00:13:49,763 Περιμένετε. 261 00:13:49,863 --> 00:13:51,031 είμαι ήδη με διοικητικά καθήκοντα, 262 00:13:51,131 --> 00:13:52,465 τώρα είμαι σε αναστολή; 263 00:13:52,565 --> 00:13:54,701 Μόλις μέχρι τη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή τελειώνει την εξέτασή του. 264 00:13:54,801 --> 00:13:56,870 Αλλά αυτό είναι... 265 00:13:56,970 --> 00:13:59,272 αυτό είναι τελείως τρελό, Gee. 266 00:13:59,372 --> 00:14:01,741 Ο Μιτς Ρόλαντ μου προσφέρει χρήματα και αρνούμαι. 267 00:14:01,841 --> 00:14:03,777 Και τώρα έχει ξεφύγει και είμαι σε αναστολή; 268 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 Πώς είναι αυτή η δικαιοσύνη; 269 00:14:05,945 --> 00:14:07,313 Δώσε μου το όπλο σου και το σήμα σου, Μάικ. 270 00:14:07,414 --> 00:14:09,015 Περίμενε λίγο, υπολοχαγός. 271 00:14:09,115 --> 00:14:12,285 Για το συμφέρον της δικαιοσύνης, Θα σου προσφέρω μια συμφωνία. 272 00:14:12,385 --> 00:14:16,122 Τώρα, πώς γίνεται να το σκέφτομαι αυτό η συμφωνία σας έκλεισε μια στοιβαγμένη τράπουλα; 273 00:14:16,956 --> 00:14:19,092 Ο Μιτς Ρόλαντ συμφώνησε να βγάλω έναν πολύγραφο. 274 00:14:19,192 --> 00:14:20,894 Θα ήσουν πρόθυμος να πάρει ένα; 275 00:14:20,994 --> 00:14:23,663 Και αυτό που λες, αν περάσει ο Κέλερμαν, επιστρέφει στο καθήκον; 276 00:14:23,763 --> 00:14:26,633 - Επιστροφή στο διοικητικό, ναι. - Θέλω πίσω στο δρόμο. 277 00:14:27,967 --> 00:14:29,269 Πλάκα μου κάνει, σωστά; 278 00:14:30,603 --> 00:14:32,272 Πάρτε όσα λίγα μπορείτε να πάρετε. 279 00:14:35,075 --> 00:14:37,644 Καλά. συμφωνώ. 280 00:14:39,279 --> 00:14:41,581 4:30 στο Ομοσπονδιακό Κτήριο. 281 00:14:43,083 --> 00:14:44,517 Μέχρι να περάσεις τον πολύγραφο, 282 00:14:44,617 --> 00:14:47,554 χρειαζόμαστε ακόμα το σήμα σας και το όπλο σου, ντετέκτιβ. 283 00:15:07,240 --> 00:15:09,275 Τι γίνεται με το σάλιο; 284 00:15:10,610 --> 00:15:13,046 Όχι, είσαι καλά. Δεν... δεν βλέπω τίποτα. 285 00:15:13,146 --> 00:15:15,782 Σάλιο στην κορυφή του κουτιού. Πήρατε δείγμα; 286 00:15:15,882 --> 00:15:17,117 Ακόμα δουλεύει για την υπόθεση Lambert; 287 00:15:17,217 --> 00:15:18,385 Πήρατε δείγμα; 288 00:15:18,485 --> 00:15:20,920 Όχι, το σάλιο δεν θα μας οδηγήσει σε σκοπευτή. 289 00:15:21,021 --> 00:15:23,656 Παίρνετε DNA από το σάλιο, 290 00:15:23,757 --> 00:15:26,926 τότε όταν y-- θα βρεις σουτέρ, αν βρεις σουτέρ, 291 00:15:27,027 --> 00:15:29,029 εσύ-- ελέγχεις το DNA του 292 00:15:29,129 --> 00:15:32,465 ενάντια στο DNA στο κουτί. 293 00:15:32,565 --> 00:15:34,067 Και-- και αν ταιριάζουν, 294 00:15:34,167 --> 00:15:37,737 τότε ξέρετε ότι ο σουτέρ σας σκότωσε χμ-- σκότωσε, χμ... 295 00:15:37,837 --> 00:15:39,239 Άλισον Λάμπερτ; 296 00:15:39,339 --> 00:15:42,575 Σκότωσε την Άλισον. Ο σκοπευτής σου σκότωσε την Άλισον-- 297 00:15:42,676 --> 00:15:44,811 Γιατί φοράς έξω, Φρανκ; 298 00:15:44,911 --> 00:15:47,514 Ε; Είναι μια ψυχρή περίπτωση. 299 00:15:47,614 --> 00:15:51,551 W-- w-- πού είναι το-- το κουτί, Έλεγχος αποδεικτικών στοιχείων; 300 00:15:52,252 --> 00:15:53,920 Δεν θα με ακούσεις, είσαι εσύ; 301 00:15:54,020 --> 00:15:56,122 - Τι; - Ακριβώς. Ναι. 302 00:15:56,222 --> 00:15:57,757 Η κονσέρβα, είναι στο Evidence Control. 303 00:15:59,359 --> 00:16:01,294 Είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας, Φρανκ. 304 00:16:03,229 --> 00:16:04,898 - Γεια, Δρ Κοξ. - Γεια σου. 305 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 Επίσκεψη στο δωμάτιο της ομάδας μας δύο φορές σε δύο εβδομάδες; 306 00:16:06,766 --> 00:16:08,835 Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ για το τμήμα ΜΕ. 307 00:16:08,935 --> 00:16:10,770 Λοιπόν, τι να σου πω; 308 00:16:10,870 --> 00:16:13,273 - Εσείς έχετε καλύτερο καφέ. - Ωχ. 309 00:16:13,373 --> 00:16:15,208 Ποιος τα χάλασε αυτή τη φορά; Ήταν πάλι το Higby; 310 00:16:15,308 --> 00:16:16,810 Λοιπόν, δεν είπα τα χάλασε κανείς. 311 00:16:16,910 --> 00:16:18,478 Λοιπόν, γιατί στο καλό θα ήσουν εδώ; 312 00:16:18,578 --> 00:16:21,448 Μμμ. Δεν ξέρω, ίσως Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ. 313 00:16:21,548 --> 00:16:24,751 Ποιον ήρθες να δεις αλήθεια; 314 00:16:24,851 --> 00:16:26,519 Ντετέκτιβ Μουνκ. Είναι τριγύρω; 315 00:16:26,619 --> 00:16:29,556 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ, ε, Δεν ξέρω πού είναι. 316 00:16:30,590 --> 00:16:32,692 Δεν θα τύχαινε να είναι στο κουτί, θα έκανε; 317 00:16:34,361 --> 00:16:36,463 Οχι. Μην το νομίζεις. 318 00:16:36,563 --> 00:16:38,598 Ω, καλά. Ευχαριστώ πάντως, Ντετέκτιβ. 319 00:16:38,698 --> 00:16:40,533 Οποτεδήποτε. Χαρά μου. 320 00:16:45,872 --> 00:16:49,876 Γεια σου! Γιατρέ, δεν επιτρέπεται στην αίθουσα παρατήρησης εκεί. 321 00:16:49,976 --> 00:16:52,045 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει κανένας στο κουτί. 322 00:16:58,651 --> 00:17:00,120 Συνεργάζεσαι με τον Κέλερμαν καθημερινά, Αλ. 323 00:17:00,220 --> 00:17:01,488 Πες μου εσύ. 324 00:17:01,588 --> 00:17:03,390 Τι έκανε πηγαίνετε στο Roland's; 325 00:17:03,490 --> 00:17:04,724 Προκλήθηκε. 326 00:17:04,824 --> 00:17:06,126 Παρακαλώ, με τι; 327 00:17:06,226 --> 00:17:08,161 Από το άρθρο στην εφημερίδα The Sun. 328 00:17:08,261 --> 00:17:10,196 Ήταν υπό υποψία για εβδομάδες, 329 00:17:10,296 --> 00:17:12,132 βλέπει το πρόσωπό του στην πρώτη σελίδα, 330 00:17:12,232 --> 00:17:15,001 γνωρίζει όλους στην πόλη νομίζει ότι είναι βρώμικο. 331 00:17:15,101 --> 00:17:16,503 Θα το έλεγα πρόκληση. 332 00:17:16,603 --> 00:17:18,104 Ο The Sun έγραψε μια ιστορία σήμερα το πρωί; 333 00:17:18,204 --> 00:17:19,506 Μην το παίζεις χαζή, Γκέιλ. 334 00:17:19,606 --> 00:17:22,442 - Ξέρεις ότι το διάβασες. - Το ξέχασα. 335 00:17:22,542 --> 00:17:25,278 Το ερώτημα είναι, ποιος διέρρευσε την ιστορία; 336 00:17:25,378 --> 00:17:28,815 - Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις ιδέα; 337 00:17:28,915 --> 00:17:30,183 Νομίζεις ότι το έκανα; 338 00:17:30,283 --> 00:17:33,253 Ισως. Ίσως δεν το έκανες. 339 00:17:33,353 --> 00:17:35,021 Αλλά σε γνώρισα για πολύ καιρό. 340 00:17:35,121 --> 00:17:36,256 Υπάρχει μια καρδιά που χτυπάει 341 00:17:36,356 --> 00:17:38,324 κάτω από όλα αυτά πολιτική φιλοδοξία. 342 00:17:38,425 --> 00:17:40,360 Και ξεφεύγει. 343 00:17:46,433 --> 00:17:48,068 Άντε με τον ντετέκτιβ μου. 344 00:17:48,168 --> 00:17:50,337 Μάθετε τι χρειάζεστε να κάνεις τη δουλειά σου. 345 00:17:50,437 --> 00:17:53,073 Κράτα όμως τις λεπτομέρειες έξω από τον Τύπο μέχρι να μάθουμε την αλήθεια. 346 00:17:53,173 --> 00:17:56,776 Ο ντετέκτιβ σας κατηγορήθηκε τσεπώνοντας μεγάλα ποσά από τα χρήματα του Ρόλαντ. 347 00:17:56,876 --> 00:17:57,677 Δεν το έκανε. 348 00:17:57,777 --> 00:17:59,646 Ο Michael Kellerman έχει πάει στην Ανθρωποκτονία ένα χρόνο-- 349 00:17:59,746 --> 00:18:01,348 Ενάμιση χρόνο. 350 00:18:01,448 --> 00:18:03,216 Πώς το ξέρεις τι έκανε ή δεν έκανε πίσω στον εμπρησμό; 351 00:18:03,316 --> 00:18:07,554 Έχω αδιαμφισβήτητη τυφλή πίστη, το ίδιο που έχω σε σένα. 352 00:18:07,654 --> 00:18:09,889 Ξέρεις, αγαπώ το τετράχρονο μου μέσω και μέσω. 353 00:18:09,989 --> 00:18:12,525 - Ω, ο Mac είναι ήδη τέσσερα χρόνια; - Ναι. 354 00:18:12,625 --> 00:18:14,661 Αλλά θα τον πιστέψω κάθε φορά που με κοιτάζει 355 00:18:14,761 --> 00:18:16,062 με αυτά τα μεγάλα, καστανά μάτια 356 00:18:16,162 --> 00:18:17,964 και λέει «δεν το έκανα»; 357 00:18:18,064 --> 00:18:19,399 Σίγουρος. 358 00:18:21,201 --> 00:18:22,769 Τώρα ποιος το παίζει χαζός; 359 00:18:26,139 --> 00:18:27,640 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ. 360 00:18:27,741 --> 00:18:29,709 σου ειπα όλα όσα μπορώ να θυμηθώ. 361 00:18:29,809 --> 00:18:31,978 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω όλες οι λεπτομέρειες σωστά. 362 00:18:32,078 --> 00:18:33,713 Ναι, καλά, μου προκαλείς πονοκέφαλο. 363 00:18:33,813 --> 00:18:35,715 Θα θέλατε ασπιρίνη; Bayer, Excedrin, Bufferin; 364 00:18:35,815 --> 00:18:37,450 Οποιοσδήποτε είναι εντάξει. 365 00:18:37,550 --> 00:18:39,152 Λίγες ακόμη ερωτήσεις και θα σου φέρω λίγο. 366 00:18:39,252 --> 00:18:40,620 Λοιπόν, ελέγξατε τη γυναίκα σας 367 00:18:40,720 --> 00:18:42,222 μετά κατέβηκες κάτω και έφτιαξε πρωινό; 368 00:18:42,322 --> 00:18:43,890 - Ναι. - Τι έφτιαξες; 369 00:18:43,990 --> 00:18:46,159 Σου έχω ήδη πει, αυγά ομελέτα. 370 00:18:46,259 --> 00:18:47,627 Αυτό είναι σωστό. 371 00:18:47,727 --> 00:18:49,295 Ήμουν στην κουζίνα σου σήμερα το πρωί 372 00:18:49,396 --> 00:18:51,331 Δεν είδα κανένα αυγό, Δεν είδα κανένα τηγάνι 373 00:18:51,431 --> 00:18:53,433 στη σόμπα, και δεν είδα οποιαδήποτε πιάτα στο τραπέζι. 374 00:18:53,533 --> 00:18:56,403 - Καθάρισα. - Καθάρισες; 375 00:18:57,737 --> 00:19:01,041 Ήταν πριν ή μετά κάλεσες ασθενοφόρο; 376 00:19:01,141 --> 00:19:02,475 Μετά. 377 00:19:02,575 --> 00:19:04,044 Λοιπόν η γυναίκα σου είναι επάνω, δεν αναπνέει, 378 00:19:04,144 --> 00:19:06,513 και παίρνεις χρόνο να πλένω τα πιάτα; 379 00:19:06,613 --> 00:19:08,214 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 380 00:19:08,314 --> 00:19:09,616 - Ήταν ήδη νεκρή; - Ναι. 381 00:19:09,716 --> 00:19:11,051 - Πώς το ξέρεις; - Της έλεγξα τον σφυγμό. 382 00:19:11,151 --> 00:19:12,752 έχω απαντήσει όλα δύο φορές. 383 00:19:12,852 --> 00:19:13,920 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 384 00:19:14,020 --> 00:19:15,622 Προσπαθήστε λίγο περισσότερο, κύριε Engle. 385 00:19:16,356 --> 00:19:18,024 Για χάρη της Νίνας; 386 00:19:18,124 --> 00:19:19,959 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω κάτι για το κεφάλι μου; 387 00:19:21,561 --> 00:19:22,796 Μπορώ να πάρω μια-δυο ασπιρίνη εδώ μέσα, παρακαλώ; 388 00:19:22,896 --> 00:19:24,597 - Μουνκ. Έχω μερικά. -Τι κάνεις εδώ; 389 00:19:24,698 --> 00:19:26,366 Δεν πρέπει να είσαι στο νεκροτομείο, κόψιμο; 390 00:19:26,466 --> 00:19:28,034 Τελείωσα την προκαταρκτική στη Nina Engle. 391 00:19:28,134 --> 00:19:31,271 Χωρίς δέρμα κάτω από τα νύχια, χωρίς εκδορές, χωρίς μώλωπες. 392 00:19:31,371 --> 00:19:32,839 Χωρίς κατάγματα και χωρίς σπέρμα. 393 00:19:32,939 --> 00:19:34,774 Ήρθες μέχρι εδώ να μου πεις δεν βρήκες τίποτα; 394 00:19:34,874 --> 00:19:36,209 Ναι, σκέφτηκα Θα σου το έλεγα αυτοπροσώπως. 395 00:19:36,309 --> 00:19:37,844 Με ελέγχεις, χμ; 396 00:19:37,944 --> 00:19:40,180 Βάζω μια βιασύνη στις tox οθόνες. Θα είναι τουλάχιστον λίγες ώρες. 397 00:19:40,280 --> 00:19:42,048 Για την ώρα λοιπόν, η αιτία εκκρεμεί. 398 00:19:42,148 --> 00:19:43,983 Σε εκκρεμότητα είναι ο μεγαλύτερος δολοφόνος στην πολιτεία του Μέριλαντ. 399 00:19:44,084 --> 00:19:45,618 Εν τω μεταξύ πήρα ένας σύζυγος εκεί μέσα, 400 00:19:45,719 --> 00:19:47,220 χωρίς αιτία θανάτου, Δεν έχω τίποτα εναντίον του. 401 00:19:47,320 --> 00:19:49,856 Ναι, γι' αυτό πρέπει να τον αφήσεις να πάει σπίτι. 402 00:19:49,956 --> 00:19:50,990 Τι; 403 00:19:52,258 --> 00:19:53,793 Ντετέκτιβ, η γυναίκα του είναι νεκρή. 404 00:19:53,893 --> 00:19:55,929 Δεν νομίζω ότι σε χρειάζεται βασανίζοντάς τον από πάνω. 405 00:19:56,029 --> 00:19:58,998 Θα τον κρατήσω εκεί μέχρι την ιστορία του έχει κάποιο νόημα. 406 00:19:59,099 --> 00:20:01,468 Δεν μπορείς να χρεώσεις έναν άντρα μόνο στο ένστικτο. Χρειάζεσαι στοιχεία. 407 00:20:01,568 --> 00:20:03,803 Γιατί λοιπόν δεν περιμένεις για να έρθει η τελική έκθεση, 408 00:20:03,903 --> 00:20:05,939 και μετά πήρες πυρομαχικά, να τον ακολουθήσω; 409 00:20:06,039 --> 00:20:08,675 λυπάμαι, αλλά σε έκανε κάποιος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 410 00:20:08,775 --> 00:20:10,377 Γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα, ήσουν ΕΓΩ. 411 00:20:10,477 --> 00:20:13,179 Ναι, είμαι. Και αυτό σημαίνει αυτή είναι η κλήση μου. 412 00:20:13,279 --> 00:20:15,015 Είμαι αυτός που τρέχει αυτή η έρευνα δολοφονίας. 413 00:20:15,115 --> 00:20:17,784 Δεν υπάρχει έρευνα για φόνο μέχρι να πω ότι έγινε ένας φόνος. 414 00:20:30,764 --> 00:20:32,298 Ρε, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 415 00:20:32,399 --> 00:20:34,834 Γεια, πήρα αυτό το κουτί στην Ανάλυση Ιχνών. 416 00:20:34,934 --> 00:20:36,269 Δεν υπήρχε σάλιο πάνω του. 417 00:20:36,369 --> 00:20:37,704 Ναι, είναι αμφιλεγόμενο, Φρανκ... 418 00:20:37,804 --> 00:20:39,539 Αλλά βρήκαν ίχνη κραγιόν, 419 00:20:39,639 --> 00:20:41,474 έτσι σκέφτηκα, «Ε, έχεις δίκιο». 420 00:20:41,574 --> 00:20:44,944 Ένας από τους φίλους της Άλισον μάλλον ήπιε μπύρα τζίντζερ. 421 00:20:45,045 --> 00:20:47,881 - Ναι, ναι, μάλλον... - Εκτός αν φυσικά ο δράστης ήταν γυναίκα... 422 00:20:47,981 --> 00:20:49,516 - Μα, χμ... - Όχι, δεν είναι. 423 00:20:49,616 --> 00:20:50,984 - Δηλαδή, δεν είναι. - Τι; 424 00:20:51,751 --> 00:20:54,554 Πήραμε ένα μερικό χτύπημα από μια μουτζούρα εκτύπωση. 425 00:20:54,654 --> 00:20:57,390 - Από το κουτάκι αναψυκτικού; - Όχι από το κουτί. 426 00:20:57,490 --> 00:20:58,825 Από το τιμόνι. 427 00:20:58,925 --> 00:21:01,161 Αυτό προσπάθησα να κάνω πες σου, Φρανκ. 428 00:21:01,261 --> 00:21:03,196 Βλέπετε, το εργαστήριο έκανε άλλον έλεγχο. 429 00:21:03,296 --> 00:21:05,031 Και αυτή τη φορά Ο Πρίντρακ μας έδωσε ένα όνομα, 430 00:21:05,131 --> 00:21:06,933 - Samuel J Colby από το Highlandtown. - Ω. 431 00:21:07,033 --> 00:21:09,302 Δεν ήταν στο σύστημα την πρώτη φορά, 432 00:21:09,402 --> 00:21:11,237 και έχει τρεις νέες προπονήσεις, 433 00:21:11,338 --> 00:21:14,741 και έχει κάτι για κόκκινα αυτοκίνητα, οπότε θα τον πάρω τώρα. 434 00:21:14,841 --> 00:21:16,710 Τι; Θα το κάνεις τον βάλω στο κουτί; 435 00:21:16,810 --> 00:21:18,411 Είμαι, Φρανκ. είμαι. 436 00:21:18,511 --> 00:21:19,913 Αυτό δεν είναι σωστό, Gee. 437 00:21:20,013 --> 00:21:21,648 Ο σύντροφός μου τίθεται σε αναστολή, δεν μου λέει κανείς. 438 00:21:21,748 --> 00:21:23,883 - Σου λέω τώρα. - Λοιπόν, τι θα γίνει με αυτόν; 439 00:21:23,983 --> 00:21:26,886 Έχει συμφωνήσει να κάνει ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 440 00:21:26,986 --> 00:21:30,724 Αν περάσει, ίσως όλο αυτό φουρτούνα θα είναι πίσω του. 441 00:21:30,824 --> 00:21:32,459 θα ήθελα να έχω τέσσερα αντίγραφα, παρακαλώ. 442 00:21:32,559 --> 00:21:33,993 Τι θα γίνει αν δεν περάσει; 443 00:21:34,094 --> 00:21:36,062 - Αμφιβάλλεις για τα λόγια του; - Όχι, ούτε για ένα δευτερόλεπτο, Τζι. 444 00:21:36,162 --> 00:21:37,964 Απλώς δεν εμπιστεύομαι αυτοί οι πολύγραφοι. 445 00:21:38,064 --> 00:21:40,200 Ξέρεις όπως και το κάνω ακόμα κι αυτό αυτοί οι ανιχνευτές ψεύδους μπορούν να λένε ψέματα. 446 00:21:40,300 --> 00:21:41,735 Λέω ότι δεν πρέπει να πάρει το τεστ. 447 00:21:41,835 --> 00:21:43,770 Αν αρνηθεί, φαίνεται ένοχος. 448 00:21:43,870 --> 00:21:45,438 Αυτό σίγουρα δεν είναι σωστό, Gee. 449 00:21:45,538 --> 00:21:46,906 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν. 450 00:21:57,584 --> 00:21:59,386 - Η υπόθεση Engle; - Η υπόθεση Engle. 451 00:21:59,486 --> 00:22:02,789 Κάτι που τεχνικά δεν είναι πραγματικά μια περίπτωση ακόμα. 452 00:22:02,889 --> 00:22:04,924 - Τι λέω εγώ; - Τι δεν λέει; 453 00:22:05,025 --> 00:22:06,326 Αυτή η γυναίκα έχει μια απάντηση για όλα. 454 00:22:06,426 --> 00:22:07,660 Αυτή η γυναίκα έχει όνομα. 455 00:22:07,761 --> 00:22:10,430 Ο Δρ Κοξ δεν θα μου δώσει αιτία θανάτου. 456 00:22:10,530 --> 00:22:12,899 Μέχρι να έχω μια αιτία δεν μπορώ να πάω μετά τον κύριο ύποπτο μου. 457 00:22:12,999 --> 00:22:15,335 - Ο σύζυγος; - Η ιστορία του δεν αντέχει. 458 00:22:15,435 --> 00:22:16,870 Τον είχες στο κουτί. 459 00:22:16,970 --> 00:22:18,538 Μέχρι που ήρθε η Κοξ και είπε αυτό δεν είναι φόνος 460 00:22:18,638 --> 00:22:19,806 μέχρι να πει ότι είναι φόνος; 461 00:22:19,906 --> 00:22:22,375 Από πότε ακούμε σε ΕΜΕΝΑ 462 00:22:22,475 --> 00:22:23,943 σχετικά με την αστυνομική διαδικασία; 463 00:22:24,044 --> 00:22:25,045 Νομίζεις ότι ο τύπος λέει ψέματα, 464 00:22:25,145 --> 00:22:27,047 σπρώξτε τον, δείτε αν ραγίσει. 465 00:22:27,147 --> 00:22:28,948 Κάτι πρέπει να υπάρχει είδατε στον τόπο του εγκλήματος 466 00:22:29,049 --> 00:22:30,450 που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε, χμμ; 467 00:22:35,755 --> 00:22:38,792 Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι. Αλλά έφερα κάτι για σένα. 468 00:22:38,892 --> 00:22:40,460 Το συγκρότημα γάμου της Νίνας. Σας ευχαριστώ. 469 00:22:40,560 --> 00:22:41,928 -Με πειράζει να μπω; - Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, οπότε... 470 00:22:42,028 --> 00:22:43,697 Δεν θα αργήσω. 471 00:22:43,797 --> 00:22:45,699 Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ; 472 00:22:45,799 --> 00:22:47,600 - Αυτό είναι ένα ωραίο Klausch. - Ευχαριστώ. 473 00:22:47,701 --> 00:22:50,570 -Ξέχασα να σε ρωτήσω μια ερώτηση. - Προχώρα. 474 00:22:50,670 --> 00:22:52,439 - Η γυναίκα σου φορούσε μακιγιάζ; - Σίγουρα. 475 00:22:52,539 --> 00:22:54,674 - Κάθε μέρα; - Δεν ξέρω για κάθε μέρα. 476 00:22:54,774 --> 00:22:57,210 Ξέρεις, αν πήγαινε στη δουλειά, αν βγαίναμε έξω ή κάτι τέτοιο. 477 00:22:57,310 --> 00:22:59,779 - Το φόρεσε για ύπνο; -Τι έχει να κάνει με τίποτα; 478 00:22:59,879 --> 00:23:01,681 Η γυναίκα σου είχε μακιγιάζ σήμερα το πρωί. 479 00:23:01,781 --> 00:23:03,216 - Το έκανε; - Δεν το πρόσεξες; 480 00:23:03,316 --> 00:23:05,018 Phil, όλα καλά; 481 00:23:05,118 --> 00:23:06,753 Ναι, είναι μια χαρά. Αυτή είναι η μητέρα της Νίνας. 482 00:23:06,853 --> 00:23:08,722 Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. - Ήσουν φίλος της Νίνας; 483 00:23:08,822 --> 00:23:10,323 Ντετέκτιβ Μουνκ, Ανθρωποκτονία, κυρία. 484 00:23:10,423 --> 00:23:12,025 - Ανθρωποκτονία; - Είναι μόνο για τα χαρτιά. 485 00:23:12,125 --> 00:23:14,394 - Η Νίνα πέθανε στον ύπνο της. - Γκλάντις, θα σου πω τι. 486 00:23:14,494 --> 00:23:16,262 Όλοι, μπορείτε να πάτε όλοι στην τραπεζαρία και πιείτε έναν καφέ, παρακαλώ; 487 00:23:16,363 --> 00:23:18,798 - Φιλ; -Καλά μαμά, θα είναι απλώς ένα δευτερόλεπτο. 488 00:23:18,898 --> 00:23:21,067 Σας ευχαριστώ όλους, ευχαριστώ πολύ. 489 00:23:21,167 --> 00:23:22,535 Είπες ψέματα στη μητέρα της; 490 00:23:23,303 --> 00:23:25,772 - Δεν είπα ψέματα. -Τι πραγματικά συνέβη εδώ, Κύριε Ένγκλε; 491 00:23:25,872 --> 00:23:27,340 Σου είπα, ντετέκτιβ. ήρθα σπίτι... 492 00:23:27,440 --> 00:23:28,742 Ναι, ανέβηκες πάνω, 493 00:23:28,842 --> 00:23:30,377 η γυναίκα σου κοιμόταν, κατέβηκες. 494 00:23:30,477 --> 00:23:32,012 Το άκουσα πριν. Το πρόβλημα είναι ότι δεν το αγοράζω! 495 00:23:32,112 --> 00:23:33,680 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Απλώς κρατήστε το; 496 00:23:33,780 --> 00:23:35,148 - Εντάξει. Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 497 00:23:35,248 --> 00:23:36,483 Εντάξει, πες, το πιστεύω. 498 00:23:36,583 --> 00:23:38,051 έφτιαξες πρωινό, ανέβηκες πάνω. 499 00:23:38,151 --> 00:23:39,686 Η Νίνα δεν ανέπνεε, πήγες πίσω κάτω. 500 00:23:39,786 --> 00:23:41,554 Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνω. 501 00:23:41,654 --> 00:23:43,590 Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 502 00:23:43,690 --> 00:23:45,725 Είναι σαν, ακόμα δεν μου λέει 503 00:23:45,825 --> 00:23:47,427 πώς πέθανε η γυναίκα σου, το κάνει, Φίλιππε; 504 00:23:47,527 --> 00:23:48,962 - Η καρδιά της σταμάτησε. - Η καρδιά της σταμάτησε; 505 00:23:49,062 --> 00:23:50,196 Αυτό είπες αυτοί οι άνθρωποι; 506 00:23:50,296 --> 00:23:51,698 Αυτό είπες στην οικογένειά της; 507 00:23:51,798 --> 00:23:52,866 Ένας 28χρονος κατά τα άλλα υγιής γυναίκα, 508 00:23:52,966 --> 00:23:54,668 η καρδιά της σταμάτησε ακριβώς έτσι; 509 00:23:54,768 --> 00:23:56,236 - Συμβαίνει, υπήρξε... - Συμβαίνει; 510 00:23:56,336 --> 00:23:57,704 Ξέρεις που είναι η γυναίκα σου αυτή τη στιγμή; 511 00:23:57,804 --> 00:23:59,205 Είναι στο τραπέζι της νεκροψίας. 512 00:23:59,305 --> 00:24:00,940 Κοιτάζουν την καρδιά της. 513 00:24:01,041 --> 00:24:03,643 Η δεξιά της κοιλία, την αριστερή της κοιλία, τις βαλβίδες της. 514 00:24:03,743 --> 00:24:06,980 Ελέγχουν να δουν εάν υπάρχουν φραγμένες αρτηρίες, τυχόν ανωμαλίες. 515 00:24:07,080 --> 00:24:08,548 Και κάτι θα βρουν αν κάτι δεν πάει καλά. 516 00:24:08,648 --> 00:24:09,616 Και ξέρετε τι; 517 00:24:09,716 --> 00:24:10,884 Αν η καρδιά της είναι υγιής, 518 00:24:10,984 --> 00:24:12,052 θα συνεχίσουν στα άλλα της όργανα, 519 00:24:12,152 --> 00:24:13,586 το μυαλό της, το στομάχι της, 520 00:24:13,687 --> 00:24:15,155 το συκώτι της, τα νεφρά της. 521 00:24:15,255 --> 00:24:18,258 Θα της βγάλουν το αίμα, τη χολή της, τα ούρα της. 522 00:24:18,358 --> 00:24:21,027 Θα το στείλουν στο εργαστήριο και σε λίγες ώρες 523 00:24:21,127 --> 00:24:23,329 θα ξέρουμε ακριβώς τι σκότωσε τη γυναίκα σου. 524 00:24:23,430 --> 00:24:24,798 Ξέρεις ήδη και δεν το λες! 525 00:24:24,898 --> 00:24:26,399 Αυτή είναι η οικογένειά της εκεί μέσα! Οι φίλοι της! 526 00:24:26,499 --> 00:24:28,535 Έχουν κάθε δικαίωμα για να μάθω πώς πέθανε η Νίνα! 527 00:24:28,635 --> 00:24:31,204 Δεν ήταν η καρδιά της, Φίλιππε! 528 00:24:31,304 --> 00:24:32,906 Τι έπαθε η γυναίκα σου; 529 00:24:34,874 --> 00:24:37,544 - Ήταν δικό μου λάθος. - Με συγχωρείτε; 530 00:24:38,611 --> 00:24:40,547 Ήταν δικό μου λάθος. 531 00:24:43,416 --> 00:24:47,253 λυπάμαι. Ω, Νίνα, λυπάμαι. 532 00:24:48,722 --> 00:24:50,156 - Λοχίας; - Ε; 533 00:24:50,256 --> 00:24:52,092 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό ιδιωτικά; - Βάζετε στοίχημα. 534 00:24:52,192 --> 00:24:54,961 Το έχω σκεφτεί και εγω δεν... 535 00:24:57,430 --> 00:25:00,266 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνω μαζί σου απόψε. - Γιατί όχι; 536 00:25:00,367 --> 00:25:03,370 Κοίτα, όπως είπα, Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 537 00:25:03,470 --> 00:25:07,140 Μείνατε με τον Μουνκ, μπορείς να μείνεις Lewis, Bayliss, αλλά δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου; 538 00:25:07,240 --> 00:25:09,409 - Δεν το καταλαβαίνω, Μπρόντι. - Τα άλλα παιδιά, είναι... 539 00:25:09,509 --> 00:25:10,944 - Τι; - Είναι παιδιά, ξέρεις; 540 00:25:11,044 --> 00:25:13,613 - Λοιπόν; - Λοιπόν, είσαι κορίτσι, γυναίκα. 541 00:25:14,447 --> 00:25:15,682 Μια γυναίκα. 542 00:25:15,782 --> 00:25:17,617 Είσαι γυναίκα με άγρια κόκκινα μαλλιά. 543 00:25:17,717 --> 00:25:20,120 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. Αποκλείεται. 544 00:25:20,220 --> 00:25:21,454 Τι φοβάσαι; 545 00:25:21,554 --> 00:25:22,522 Θα σε αλυσοδέσω στον στύλο του κρεβατιού, 546 00:25:22,622 --> 00:25:24,157 σε καλύψω με βούτυρο; 547 00:25:24,257 --> 00:25:25,191 νομίζεις Θα δοκιμάσω κάτι; Αυτό είναι το πρόβλημά σου; 548 00:25:25,291 --> 00:25:26,626 Το μόνο μου πρόβλημα είναι... 549 00:25:28,061 --> 00:25:28,962 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 550 00:25:29,062 --> 00:25:30,430 Ω, Μπρόντι! Ερχομαι. 551 00:25:30,530 --> 00:25:31,664 Θα συναντηθούμε στο τέλος της βάρδιας, 552 00:25:31,765 --> 00:25:33,133 θα οδηγήσουμε εκεί. 553 00:25:33,233 --> 00:25:34,668 Θα με ακολουθήσεις, θα σταματήσουμε, πάρε μια ταινία 554 00:25:34,768 --> 00:25:36,369 και θα φτιάξω ποπ κορν. 555 00:25:36,469 --> 00:25:39,539 - Εντάξει. - Εντάξει. 556 00:25:39,639 --> 00:25:40,907 Θα φέρω το βούτυρο. 557 00:25:43,109 --> 00:25:45,311 Έχετε ποτέ αυτοκίνητο, Samuel; - Ναι. 558 00:25:45,412 --> 00:25:48,415 - Χμμ. Τι είδους; - '86 Tercel. 559 00:25:48,515 --> 00:25:51,184 Ω, αυτό είναι ένα καλό αυτοκίνητο. Τι χρώμα ήταν; 560 00:25:51,284 --> 00:25:54,354 - Ανοιχτό μπλε. - Ναι, είναι καλό χρώμα. 561 00:25:54,454 --> 00:25:56,890 Ο εαυτός μου, ξέρεις, Μου αρέσουν τα κόκκινα αυτοκίνητα. 562 00:25:56,990 --> 00:25:59,793 - Σου αρέσουν τα κόκκινα αυτοκίνητα; -Κάθε τους εντάξει. 563 00:25:59,893 --> 00:26:03,196 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω; 564 00:26:03,296 --> 00:26:05,699 Έλαβα αυτήν την εκτύπωση εδώ στα χέρια μου. 565 00:26:05,799 --> 00:26:07,500 Ναι; Αναφέρατε το όνομά σας. 566 00:26:07,600 --> 00:26:09,235 Αναφέρει τρεις συλλήψεις 567 00:26:09,336 --> 00:26:11,905 με τρία κλεμμένα οχήματα τους τελευταίους δύο μήνες. 568 00:26:12,005 --> 00:26:15,241 Έχετε ένα Mercury Sable, ένα Ford Taurus 569 00:26:15,342 --> 00:26:17,577 και ένα Toyota Camry, 570 00:26:17,677 --> 00:26:20,447 και τα τρία κόκκινα. 571 00:26:20,547 --> 00:26:21,881 Αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 572 00:26:21,981 --> 00:26:24,150 Άλισον Λάμπερτ, είχε ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 573 00:26:24,250 --> 00:26:25,885 - ΠΟΥ; - Α... 574 00:26:28,621 --> 00:26:31,057 Δεν είχες σχέδιο, Σαμ; 575 00:26:31,157 --> 00:26:35,362 Ε; Άλισον Λάμπερτ απλώς έπρεπε να ξεκουμπώσει τη ζώνη ασφαλείας της, 576 00:26:35,462 --> 00:26:38,198 πάρε τα κλειδιά, δώσε τα σε σένα και να πηδήξω από την πόρτα; 577 00:26:38,298 --> 00:26:42,102 Και το μόνο που ήθελες να κάνεις πήγα για test drive, 578 00:26:42,202 --> 00:26:45,572 μια γρήγορη περιστροφή, joyride. 579 00:26:45,672 --> 00:26:47,774 Δεν πίστευα ότι θα είχε αντίρρηση, εσύ, χμμ; 580 00:26:47,874 --> 00:26:50,677 Όχι, δεν το περίμενα να πυροβολήσει αυτό το όπλο. 581 00:26:51,811 --> 00:26:54,381 επειδή είσαι κλέφτης αυτοκινήτων, όχι δολοφόνος. 582 00:26:54,481 --> 00:26:56,883 Δεν το περίμενες να πυροβολήσει αυτό το όπλο. 583 00:26:57,684 --> 00:26:59,152 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Σαμουήλ, 584 00:26:59,252 --> 00:27:01,087 δείτε, μόλις το κάνατε, 585 00:27:01,187 --> 00:27:03,757 θα έπρεπε να το είχες πάρει έξω από την πόλη, φίλε, 586 00:27:03,857 --> 00:27:06,826 πέταξε το σώμα της Άλισον στην άκρη του δρόμου, βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο 587 00:27:06,926 --> 00:27:08,995 και πήδηξε ίσια έξω από τη Βαλτιμόρη. 588 00:27:09,095 --> 00:27:10,764 Γιατί τώρα... 589 00:27:10,864 --> 00:27:13,299 τώρα έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 590 00:27:13,400 --> 00:27:16,202 παντού αυτό το γυαλιστερό κόκκινο εξωτερικό. 591 00:27:16,302 --> 00:27:17,804 - Τι; - Μμ-μμ. 592 00:27:17,904 --> 00:27:19,773 Και στο τιμόνι επίσης. 593 00:27:21,541 --> 00:27:22,976 Ναι. 594 00:27:23,076 --> 00:27:25,078 Ναι, θα έπρεπε συνέχισε να οδηγεί. 595 00:27:25,178 --> 00:27:27,347 Θα μπορούσες να είσαι στην Καλιφόρνια μέχρι τώρα. 596 00:27:28,648 --> 00:27:29,816 Καλιφόρνια. 597 00:27:30,684 --> 00:27:34,120 Γλιστρώντας προς τα κάτω τον αυτοκινητόδρομο της ακτής του Ειρηνικού χωρίς να ανησυχείς, 598 00:27:34,220 --> 00:27:36,956 η ηλιοροφή ανοιχτή, η μουσική έκρηξη, 599 00:27:37,057 --> 00:27:38,591 ο άνεμος που φυσάει στα μαλλιά σου 600 00:27:38,692 --> 00:27:41,361 και μια όμορφη γυναίκα δίπλα σου, χμ; 601 00:27:43,196 --> 00:27:45,632 Θέλω δικηγόρο. 602 00:27:45,732 --> 00:27:48,268 Ανθρωπος. Ανθρωπος! Θεός! 603 00:27:48,368 --> 00:27:50,103 Τον έχασες. 604 00:27:50,203 --> 00:27:53,006 Ναι. Εντάξει, Φρανκ. Ναι, τον έχασα. 605 00:27:53,106 --> 00:27:54,674 Καλά; Δεν χρειάζεται πες μου αυτό! 606 00:27:54,774 --> 00:27:57,410 Εγώ-- το είδα να συμβαίνει, την ακριβή στιγμή. 607 00:27:57,510 --> 00:27:58,645 Εσείς-- θέλετε να ακούσετε πότε; 608 00:27:58,745 --> 00:28:00,113 Χμμ; Όχι, όχι. 609 00:28:00,213 --> 00:28:01,648 Ξέρω τι έκανα. 610 00:28:01,748 --> 00:28:04,017 Τα δακτυλικά αποτυπώματα! Τον είχες στα δακτυλικά αποτυπώματα. 611 00:28:04,117 --> 00:28:07,187 Ήσουν κοντά. Αλλά μετά... 612 00:28:07,287 --> 00:28:08,822 Τι; Τότε τι; 613 00:28:08,922 --> 00:28:11,691 Εσύ... σηκώθηκες. 614 00:28:11,791 --> 00:28:13,760 Εσύ -- εσύ -- σηκώθηκες! 615 00:28:14,928 --> 00:28:16,763 Τώρα μου λες 616 00:28:16,863 --> 00:28:19,933 πότε να σηκωθεί και πότε να καθίσεις! 617 00:28:20,033 --> 00:28:21,968 Αυτή δεν είναι εκκλησία, Φρανκ! 618 00:28:22,068 --> 00:28:24,137 Αυτό δεν είναι φυσικοθεραπεία φίλε! 619 00:28:24,237 --> 00:28:25,905 Πρέπει να καθίσεις 620 00:28:26,006 --> 00:28:29,342 σε αυτή την καρέκλα και περίμενε. 621 00:28:29,442 --> 00:28:33,480 Αντίθετα, ξεκινάς σε αυτό το πράγμα στην Καλιφόρνια, 622 00:28:33,580 --> 00:28:37,784 ο ήλιος, το αεράκι, το κορίτσι. 623 00:28:37,884 --> 00:28:39,686 Αυτός είσαι, όχι αυτός. 624 00:28:39,786 --> 00:28:41,254 Χάθηκες 625 00:28:41,354 --> 00:28:44,924 στη δική σας φαντασία f-- f-- και ξέχασα το παιδί. 626 00:28:45,025 --> 00:28:48,461 Αν ήμουν εκεί μέσα, θα ήταν στο δρόμο του να κλειδώσουμε ακόμα κι όταν μιλάμε. 627 00:28:48,561 --> 00:28:49,796 Α, ναι, έτσι είναι, ξέχασα. 628 00:28:49,896 --> 00:28:51,564 Επειδή είσαι ο ειδικός, σας ανήκει το κουτί. 629 00:28:51,664 --> 00:28:53,967 Γιατί παίρνεις τις εξομολογήσεις που κανείς άλλος δεν μπορεί να πάρει, σωστά; 630 00:28:54,067 --> 00:28:57,103 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν σε όλο το τιμόνι! 631 00:28:57,203 --> 00:29:00,974 Ναι, ναι, θα είχα πάρει η εξομολόγηση με αυτό, ναι! 632 00:29:01,641 --> 00:29:03,276 Θα μπορούσατε να το κάνετε με αυτο? 633 00:29:04,411 --> 00:29:05,445 Ναί! 634 00:29:07,180 --> 00:29:08,848 Αυτό είναι καλό. 635 00:29:08,948 --> 00:29:10,316 Τότε προχωρήστε. 636 00:29:11,618 --> 00:29:12,552 I-- I-- Δεν μπορώ. 637 00:29:13,653 --> 00:29:16,189 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Μόλις είπες ότι μπορείς. 638 00:29:19,025 --> 00:29:21,027 Δεν μου επιτρέπεται. 639 00:29:21,127 --> 00:29:25,598 Είμαι εκ νέου περιορισμένος για να διαφημίσω-- ad-- διοικητικά καθήκοντα. 640 00:29:25,699 --> 00:29:27,200 Αυτό σημαίνει 641 00:29:27,300 --> 00:29:30,070 το γραφείο, ε, το-- το τηλέφωνο. 642 00:29:30,170 --> 00:29:33,540 Α, το κουτί είναι εκτός ορίων. 643 00:29:33,640 --> 00:29:35,041 Εγώ--Εγώ... 644 00:29:35,141 --> 00:29:37,744 I-- I-- Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα. 645 00:29:37,844 --> 00:29:39,212 Βιδώστε τους κανόνες. 646 00:29:41,381 --> 00:29:43,883 Εμπρός, Φρανκ. 647 00:29:51,291 --> 00:29:52,459 Δεν μπορώ. 648 00:29:55,495 --> 00:29:57,130 Πρέπει να του πάρω δικηγόρο. 649 00:30:06,239 --> 00:30:08,942 ομολόγησε ο Engle να σκοτώσει τη γυναίκα του. 650 00:30:09,042 --> 00:30:10,810 Πραγματικά; Είπε πώς; 651 00:30:10,910 --> 00:30:12,145 Δεν θα έλεγα πώς και γιατί. 652 00:30:12,245 --> 00:30:13,747 Απλώς είπε ότι το έκανε και δεν έχει μιλήσει από τότε. 653 00:30:13,847 --> 00:30:16,249 Τον βάλαμε σε ρολόι αυτοκτονίας στο Κεντρικό. 654 00:30:17,517 --> 00:30:19,052 Ναι, καλά, δεν τη σκότωσε, Μουνκ. 655 00:30:19,919 --> 00:30:22,389 Η Nina Engle πέθανε υπερβολικής δόσης ηρωίνης. 656 00:30:24,691 --> 00:30:27,360 Το εργαστήριο βρήκε 1.600 χιλιοστόγραμμα στο αίμα της καρδιάς της. 657 00:30:27,460 --> 00:30:29,896 Για το μέγεθός της, το μισό ποσό θα την έδιωχνε. 658 00:30:29,996 --> 00:30:31,664 Δεν υπήρχαν ίχνη. Έλεγξες τα μπράτσα της. 659 00:30:31,765 --> 00:30:32,832 Ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών της και κάτω η γλώσσα της, 660 00:30:32,932 --> 00:30:33,967 αλλά όχι στη μύτη της. 661 00:30:34,067 --> 00:30:35,468 Ρούφιζε τα πράγματα. 662 00:30:35,568 --> 00:30:38,138 Την ανάγκασε να το κάνει. Την έκανε υπερβολική δόση. 663 00:30:38,238 --> 00:30:41,941 Την ανάγκασε να βάλει 1.600 χιλιοστόγραμμα πάνω από τη μύτη της; 664 00:30:42,042 --> 00:30:43,510 Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο. 665 00:30:43,610 --> 00:30:45,845 Άλλωστε αν ήθελε τον θάνατό της να μοιάζει με υπερβολική δόση, 666 00:30:45,945 --> 00:30:46,946 γιατί έκρυψε τα ναρκωτικά; 667 00:30:47,047 --> 00:30:48,715 Αυτό το κάνει απολύτως. 668 00:30:48,815 --> 00:30:51,384 Μου είπε ο θάνατός της ήταν δικό του λάθος. 669 00:30:51,484 --> 00:30:55,255 Λοιπόν, οι tox οθόνες δεν λένε ψέματα. Οι άνθρωποι κάνουν. 670 00:30:57,457 --> 00:31:00,360 Οπότε έχω σπαταλήσει τις τελευταίες οκτώ ώρες της ζωής μου; 671 00:31:00,460 --> 00:31:02,962 Μου είπαν ψέματα στη σκηνή! Μου είπαν ψέματα στο κουτί! 672 00:31:03,063 --> 00:31:05,131 Ο τύπος λέει ότι έκανε τη δολοφονία, αυτό είναι ψέμα; 673 00:31:05,231 --> 00:31:08,101 Τώρα τελειώστε τη μέρα μου, Πρέπει να το πω στον Gee και ο Εισαγγελέας της Επικρατείας 674 00:31:08,201 --> 00:31:11,071 ότι έχω έναν ύποπτο για φόνο στη φυλακή και χωρίς φόνο. 675 00:31:11,171 --> 00:31:14,507 Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί μου, είσαι θυμωμένος με τον Engle ή είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου; 676 00:31:17,977 --> 00:31:19,379 Τι θα λέγατε για τρία προς τρία; 677 00:31:20,980 --> 00:31:22,315 Θα μου δώσεις η αναφορά ή όχι; 678 00:31:22,415 --> 00:31:24,351 - Ναι, είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. 679 00:31:27,287 --> 00:31:29,122 Δεν αναρωτιέσαι καν γιατί; 680 00:31:29,222 --> 00:31:31,891 - Γιατί τι; - Γιατί ο Ένγκλε είπε ψέματα. 681 00:31:31,991 --> 00:31:33,026 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 682 00:31:33,126 --> 00:31:34,060 Η μόνη φορά που αναρωτιέμαι γιατί 683 00:31:34,160 --> 00:31:35,495 είναι όταν λένε την αλήθεια. 684 00:31:40,066 --> 00:31:42,135 «Εγώ, ο Μάικλ Σκοτ Κέλερμαν, ηλικία 30, 685 00:31:42,235 --> 00:31:44,304 οικειοθελώς, στις 8 Νοεμβρίου, 686 00:31:44,404 --> 00:31:48,408 χωρίς καμία πίεση, εξαναγκασμός, απειλές, υπόσχεση ανταμοιβής ή ασυλίας, 687 00:31:48,508 --> 00:31:51,077 συμφωνούν να εξεταστούν στον πολύγραφο, 688 00:31:51,177 --> 00:31:52,879 συσκευή ανίχνευσης εξαπάτησης. 689 00:31:52,979 --> 00:31:56,316 εξουσιοδοτώ τα απαραίτητα συνημμένα να τοποθετηθεί στο άτομό μου. 690 00:31:56,416 --> 00:31:58,518 Δια του παρόντος απελευθερώνω και για πάντα ακίνδυνο 691 00:31:58,618 --> 00:32:00,520 το Αστυνομικό Τμήμα της πόλης της Βαλτιμόρης 692 00:32:00,620 --> 00:32:01,855 από κάθε ευθύνη 693 00:32:01,955 --> 00:32:03,590 που προκύπτει από τη συμπεριφορά αυτής της δοκιμής. 694 00:32:03,690 --> 00:32:05,992 Συμφωνώ επίσης ότι τα αποτελέσματα σε αυτή την εξέταση 695 00:32:06,092 --> 00:32:08,661 μπορεί να είναι διαθέσιμο στις αρμόδιες αρχές». 696 00:32:10,096 --> 00:32:11,498 Παρακαλώ υπογράψτε στο X. 697 00:32:17,437 --> 00:32:20,140 Το όνομά σου είναι ο Michael Scott Kellerman; 698 00:32:20,240 --> 00:32:21,408 Ναι. 699 00:32:23,209 --> 00:32:24,544 Το κατάλαβα σωστά, έτσι δεν είναι; 700 00:32:28,314 --> 00:32:30,216 - Λοιπόν, Μπρόντι, κοιμάσαι στο Kay's απόψε; - Ναι. 701 00:32:30,316 --> 00:32:31,685 Γνωρίζει ο Kay για αυτό; 702 00:32:31,785 --> 00:32:33,286 Τι εννοείς; Με προσκάλεσε. 703 00:32:33,386 --> 00:32:34,821 - Γεια σου, Μέλντρικ. - Τι; 704 00:32:34,921 --> 00:32:36,289 Μαντέψτε πού Ο Μπρόντι κοιμάται απόψε. 705 00:32:36,389 --> 00:32:38,391 -Αρκεί να μην είναι μαζί μου. - Τσεζ Κέι. 706 00:32:38,491 --> 00:32:40,193 Εσύ κοιμάσαι με τον Sarge Kay απόψε, μωρό μου; 707 00:32:40,293 --> 00:32:43,029 Γεια, κοιμάμαι στο σπίτι του λοχία Χάουαρντ, 708 00:32:43,129 --> 00:32:44,497 Ο ντετέκτιβ Μουνκ, όχι μαζί της. 709 00:32:44,597 --> 00:32:47,967 Γεια σου, Μπρόντι, Μπρόντι. Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτά. 710 00:32:48,068 --> 00:32:50,070 Ο Κέλερμαν μου τα έδωσε ως δώρο μήνα του μέλιτος. 711 00:32:50,170 --> 00:32:53,006 Νοκ άουτ, μωρό μου. 712 00:32:53,106 --> 00:32:54,641 Έλα, Μπρόντι. ας... 713 00:32:54,741 --> 00:32:55,975 - Κάι, περίμενε ένα λεπτό. - Όχι. 714 00:32:56,076 --> 00:32:57,677 Κάι, δεν είπα τίποτα σε αυτούς τους τύπους. 715 00:32:57,777 --> 00:32:59,346 Εντάξει, Μπρόντι, δεν με νοιάζει. 716 00:32:59,446 --> 00:33:01,047 Κοίτα, με ρώτησε ο Μουνκ που μένω, έτσι του είπα. 717 00:33:01,147 --> 00:33:02,349 Δεν έπρεπε να του το πω, αλλά του είπα. 718 00:33:02,449 --> 00:33:03,683 - Μμ-μμ. - Και μετά είπε στον Λούις. 719 00:33:03,783 --> 00:33:05,352 Ξέρετε πώς ξεκινούν. 720 00:33:05,452 --> 00:33:08,788 Τους είπα να σωπάσουν, και δεν άκουγαν. 721 00:33:08,888 --> 00:33:10,423 Γαμώτο, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 722 00:33:10,523 --> 00:33:12,392 ήξερα αυτό θα γινόταν, φίλε! 723 00:33:13,727 --> 00:33:16,396 - Τώρα με μισείς κι εσύ. -Τι λες; 724 00:33:16,496 --> 00:33:17,831 Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου, πάμε. 725 00:33:17,931 --> 00:33:19,532 Όχι, δεν μπορώ. 726 00:33:19,632 --> 00:33:21,334 λόγω αυτών των τύπων; 727 00:33:21,434 --> 00:33:23,703 Ξεχάστε τους. Είναι νηπιακά. 728 00:33:23,803 --> 00:33:25,472 Νομίζεις ότι με νοιάζει τι πιστεύουν; 729 00:33:25,572 --> 00:33:26,973 Όχι, αλλά το κάνω. 730 00:33:27,073 --> 00:33:28,608 Δηλαδή, με νοιάζει τι πιστεύουν για σένα. 731 00:33:28,708 --> 00:33:31,644 Ω, σε παρακαλώ, Μπρόντι. Μην είσαι γελοίος. 732 00:33:31,745 --> 00:33:34,614 Δεν θα το κάνω θέσει σε κίνδυνο τη φήμη σας. 733 00:33:34,714 --> 00:33:36,516 Είσαι λοχίας. Πρέπει να έχεις αξιοπρέπεια. 734 00:33:37,484 --> 00:33:40,387 Η τιμή σου είναι πιο σημαντική παρά την άνεσή μου. 735 00:33:42,389 --> 00:33:44,057 Θα μείνω στη γωνιά μου απόψε. 736 00:33:46,259 --> 00:33:47,560 Καληνύχτα, λοχία. 737 00:34:04,811 --> 00:34:07,814 Με λένε Τζουλιάνα Κοξ. Είμαι ο επικεφαλής ιατροδικαστής. 738 00:34:07,914 --> 00:34:09,683 Ήμουν στο σπίτι σου σήμερα το πρωί. 739 00:34:09,783 --> 00:34:12,519 Πήραμε την τοξικολογική έκθεση πίσω από το εργαστήριο. 740 00:34:12,619 --> 00:34:14,854 Και το αίμα της γυναίκας σου δείχνει στοιχεία... 741 00:34:14,954 --> 00:34:16,322 Όχι. 742 00:34:27,634 --> 00:34:29,769 Ξέρουμε πώς πέθανε η γυναίκα σου, κ. Engle. 743 00:34:31,037 --> 00:34:34,507 Δεν τη σκότωσες. Και ο θάνατός της δεν έφταιγες εσύ. 744 00:34:34,607 --> 00:34:35,709 Ναι, ήταν. 745 00:34:40,980 --> 00:34:42,882 Δεν θα έπρεπε ποτέ την άφησαν μόνη. 746 00:34:45,485 --> 00:34:47,620 Είπε ότι είχε σταματήσει να χρησιμοποιεί. 747 00:34:48,688 --> 00:34:50,857 Μόνο μου έλεγε αυτό που ήθελα να ακούσω. 748 00:34:57,163 --> 00:34:58,665 Όταν γύρισα σπίτι... 749 00:35:01,001 --> 00:35:03,403 την βρήκα στο πάτωμα του μπάνιου. 750 00:35:05,872 --> 00:35:06,873 Γυμνός. 751 00:35:09,342 --> 00:35:11,444 Και τα πόδια της απλώθηκαν ανοιχτά και... 752 00:35:13,213 --> 00:35:14,614 το στήθος της... 753 00:35:17,217 --> 00:35:18,718 Τα χείλη της ήταν μπλε. 754 00:35:22,122 --> 00:35:23,556 Έμοιαζε άσχημη... 755 00:35:25,025 --> 00:35:26,359 βρώμικο, είναι... 756 00:35:28,995 --> 00:35:30,363 Η γυναίκα μου... 757 00:35:32,966 --> 00:35:34,367 ήταν όμορφο. 758 00:35:36,503 --> 00:35:38,638 Δεν μπορούσα να τους αφήσω βρες την έτσι. 759 00:35:41,508 --> 00:35:42,942 Δεν μπορούσα να τους ενημερώσω, ξέρεις. 760 00:35:45,545 --> 00:35:48,415 Αλλά δεν ήταν αυτή η αληθινή, αυτή η πλευρά της, τα ναρκωτικά... 761 00:35:50,450 --> 00:35:51,918 δεν ήταν αυτή η αληθινή Νίνα. 762 00:36:00,060 --> 00:36:01,928 Άρα ξεπλύθηκες τα ναρκωτικά κάτω στην τουαλέτα. 763 00:36:05,432 --> 00:36:07,434 Και της χτένισες και την έντυσε με πιτζάμες 764 00:36:07,534 --> 00:36:09,903 και την ξάπλωσε στο κρεβάτι; 765 00:36:12,672 --> 00:36:14,474 Προσπάθησες να το κάνεις να μοιάζει απλά ξέφυγε, 766 00:36:14,574 --> 00:36:15,942 σαν να πέθανε στον ύπνο της. 767 00:36:20,480 --> 00:36:22,882 Θα το είχαμε μάθει πώς πέθανε τελικά η γυναίκα σου. 768 00:36:44,971 --> 00:36:46,906 Δεν μπορούσες να κρατήσεις το μυστικό της γυναίκας σου για πάντα. 769 00:36:50,043 --> 00:36:51,611 Δεν έχει σημασία πόσο την αγαπούσες. 770 00:37:05,225 --> 00:37:06,326 Τελειώσαμε; 771 00:37:06,426 --> 00:37:08,128 Όχι μόνο, ντετέκτιβ. 772 00:37:08,228 --> 00:37:10,363 Από το 1991 έως το 1995 773 00:37:10,463 --> 00:37:12,832 σας ανατέθηκε στη Μονάδα Εμπρησμού ως ερευνητής; 774 00:37:12,932 --> 00:37:14,067 Ναί. 775 00:37:14,167 --> 00:37:15,735 Εκείνο το διάστημα, είχες ευκαιρία 776 00:37:15,835 --> 00:37:17,637 για να ερευνήσει μια ερημική πυρκαγιά σε αποθήκη που καίγεται 777 00:37:17,737 --> 00:37:19,906 στη γωνία του Moncrieff και του Dobson; 778 00:37:20,006 --> 00:37:21,174 Ναί. 779 00:37:21,274 --> 00:37:22,809 Στην πορεία της έρευνας, 780 00:37:22,909 --> 00:37:24,377 έκανες τη γνωριμία ενός Μιτς Ρόλαντ, 781 00:37:24,477 --> 00:37:25,945 γιος του Matthew Roland; 782 00:37:26,046 --> 00:37:27,614 Ναί. 783 00:37:27,714 --> 00:37:30,250 Ήταν ο Μιτς Ρόλαντ ύποπτος στο σκηνικό της πυρκαγιάς της αποθήκης; 784 00:37:30,350 --> 00:37:31,685 Ήταν. 785 00:37:31,785 --> 00:37:33,987 - Απάντησε ναι ή όχι. - Ναι. 786 00:37:34,087 --> 00:37:35,989 Μάζεψες στοιχεία εναντίον του Μιτς Ρόλαντ; 787 00:37:36,089 --> 00:37:37,724 Ναί. 788 00:37:37,824 --> 00:37:40,060 Χρέωσες ποτέ τον Μιτς Ρόλαντ; με συνωμοσία για εμπρησμό; 789 00:37:40,160 --> 00:37:41,628 Όχι. 790 00:37:41,728 --> 00:37:43,396 Δεν υποβάλατε ποτέ κατηγορίες εναντίον του Μιτς Ρόλαντ; 791 00:37:43,496 --> 00:37:45,865 - Όχι. - Σας προσκάλεσαν ποτέ στο σπίτι του Μιτς Ρόλαντ; 792 00:37:45,965 --> 00:37:46,900 Ναί. 793 00:37:47,000 --> 00:37:49,803 Συναντηθήκατε με τον ύποπτο μόνος στο σπίτι του; 794 00:37:49,903 --> 00:37:51,071 Ναί. 795 00:37:51,171 --> 00:37:52,272 Σε αυτή τη συνάντηση, σε ρώτησε ο Μιτς Ρόλαντ 796 00:37:52,372 --> 00:37:53,473 να διακόψετε την έρευνά σας; 797 00:37:53,573 --> 00:37:54,908 Ναί. 798 00:37:55,008 --> 00:37:57,243 Και σε αυτή τη συνάντηση έκανε ο Μιτς Ρόλαντ σου προσφέρει χρήματα; 799 00:37:57,344 --> 00:37:58,611 Ναί. 800 00:37:58,712 --> 00:38:00,413 Σου πρόσφερε ο Μιτς Ρόλαντ ένα χρηματικό ποσό 801 00:38:00,513 --> 00:38:03,083 με την προϋπόθεση ότι θα σταματήσετε η έρευνα; 802 00:38:03,183 --> 00:38:04,617 Ναί. 803 00:38:04,718 --> 00:38:07,320 - Συνέχισες η έρευνα; - Ναι. 804 00:38:07,420 --> 00:38:09,756 Δεν αρνήθηκες την προσφορά; 805 00:38:09,856 --> 00:38:13,793 Ναί. εννοώ, Αρνήθηκα, οπότε όχι. 806 00:38:13,893 --> 00:38:16,062 Σε κάθε περίπτωση, δέχτηκες χρήματα 807 00:38:16,162 --> 00:38:18,131 από τον Μιτς Ρόλαντ για οποιονδήποτε λόγο; 808 00:38:18,231 --> 00:38:19,699 Όχι. 809 00:38:19,799 --> 00:38:20,934 Εξ όσων γνωρίζεις, προσέφερε χρήματα ο Μιτς Ρόλαντ 810 00:38:21,034 --> 00:38:23,003 σε άλλους ερευνητές εμπρησμού; 811 00:38:28,408 --> 00:38:29,743 Να επαναλάβω την ερώτηση; 812 00:38:29,843 --> 00:38:31,177 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε ό,τι θέλεις, 813 00:38:31,277 --> 00:38:32,579 Δεν το απαντώ. 814 00:38:32,679 --> 00:38:35,015 Είναι εντάξει. Προχωρήστε στην επόμενη ερώτηση. 815 00:38:36,016 --> 00:38:38,785 Το έκανε κάποιος από τους συναδέλφους σας οι ερευνητές δέχονται μετρητά; 816 00:38:40,020 --> 00:38:42,422 Η εξέταση δεν έχει τελειώσει. - Ναι, είναι. 817 00:38:42,522 --> 00:38:44,958 Αυτό που έχουμε θα πρέπει να είναι επαρκής, προς το παρόν. 818 00:38:45,058 --> 00:38:46,926 Θα το τρέξεις κάτω; 819 00:38:49,729 --> 00:38:51,431 - Και αυτό είναι. - Εντάξει. 820 00:38:51,531 --> 00:38:54,334 - Θα έχουμε τα αποτελέσματα σύντομα. - Τέλεια. 821 00:38:54,434 --> 00:38:55,468 Δεν θα περιμένεις; 822 00:38:55,568 --> 00:38:57,537 Γιατί να το κάνω; Είμαι αθώος. 823 00:38:57,637 --> 00:38:59,339 - Είμαι βιδωμένος. - Δεν είσαι βιδωμένος. 824 00:38:59,439 --> 00:39:00,707 Ναι, είμαι. 825 00:39:00,807 --> 00:39:03,376 - Λέτε την αλήθεια; - Ναι. 826 00:39:03,476 --> 00:39:05,111 Τότε δεν είσαι βιδωμένος. 827 00:39:05,211 --> 00:39:06,312 Τώρα ξεχάστε το τεστ, 828 00:39:06,413 --> 00:39:08,248 έλα εδώ κάτω και φάε το ρολό σου. 829 00:39:08,348 --> 00:39:09,916 Μισώ το κινέζικο φαγητό. 830 00:39:10,016 --> 00:39:12,719 Πρέπει να φας κάτι εκτός από μεξικάνικο μια στο τόσο. 831 00:39:12,819 --> 00:39:14,988 - Μέλντρικ, δεν πεινάω, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 832 00:39:18,491 --> 00:39:20,026 Τα άλλα παιδιά ήταν στο παιχνίδι. 833 00:39:20,126 --> 00:39:21,761 Τι; 834 00:39:21,861 --> 00:39:24,130 Ναι, Μπομπ Κόνελι και Jack Goodman, Rick Pires. 835 00:39:24,230 --> 00:39:27,467 Δηλαδή τις φωτογραφίες τους βρίσκονται στο χαρτί δίπλα στο δικό μου. 836 00:39:27,567 --> 00:39:29,703 Όλοι είχαμε την ίδια προσφορά, μόνο αυτοί πήγαν μαζί του. 837 00:39:29,803 --> 00:39:31,137 - Και ήξερες; - Φυσικά και ήξερα. 838 00:39:31,237 --> 00:39:32,806 Ήμασταν μόνο έξι στον Εμπρησμό. 839 00:39:32,906 --> 00:39:34,641 Αυτοί οι τύποι θα με στριμώξουν στο μεσημεριανό γεύμα 840 00:39:34,741 --> 00:39:38,178 και στον Γιάννη, ξέρεις, προσπαθώντας να με κάνει να παίξω μαζί. 841 00:39:38,278 --> 00:39:40,413 Το είχαν κάτω, «Ο Ρόλαντ είναι επαγγελματίας. 842 00:39:40,513 --> 00:39:41,781 Χρησιμοποιεί πυρσούς κορυφαίας βαθμολογίας. 843 00:39:41,881 --> 00:39:43,950 Εάν το κτίριο είναι κενό, ποιος πληγώνεται;» 844 00:39:44,050 --> 00:39:46,753 Αλλά αυτό που λένε είναι, «Μάικ, πάρε τα λεφτά, έτσι νιώθουμε καλύτερα». 845 00:39:46,853 --> 00:39:48,822 Ίσως φοβήθηκαν θα πονούσες τον Ρόλαντ 846 00:39:48,922 --> 00:39:51,424 και να χαλάσουν την άνετη μικρή τους προσφορά. 847 00:39:51,524 --> 00:39:53,226 Δεν είχαν τίποτα να ανησυχούν. 848 00:39:53,326 --> 00:39:55,628 Δηλαδή κάνουν λάθος, αλλά είναι μπάτσοι. 849 00:39:55,729 --> 00:39:57,864 Πήραν συζύγους, υποθήκες, χάλια μισθοί. 850 00:39:57,964 --> 00:39:59,899 Δεν υπάρχει τρόπος Θα καταθέσω εναντίον τους. 851 00:40:00,000 --> 00:40:01,634 Ξέρεις τι; Πήγες να κτυπήσεις για αυτούς. 852 00:40:01,735 --> 00:40:03,503 Ίσως τώρα να είναι η σειρά τους να σταθώ για σένα. 853 00:40:03,603 --> 00:40:04,838 Λοιπόν, δεν το έχουν κάνει μέχρι τώρα. 854 00:40:04,938 --> 00:40:06,206 Τότε πρέπει να πέσεις μια δεκάρα σε αυτά. 855 00:40:06,306 --> 00:40:07,841 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ίνγκραμ. 856 00:40:07,941 --> 00:40:09,409 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 857 00:40:09,509 --> 00:40:11,711 της τηλεφωνώ, τότε τελικά είμαι ο αρουραίος. 858 00:40:11,811 --> 00:40:14,781 Λοιπόν, αν σιωπήσεις, θα καταλήξεις στο Lewisburg. 859 00:40:15,715 --> 00:40:16,950 - Είτε έτσι είτε αλλιώς... - Είμαι βιδωμένος. 860 00:40:17,050 --> 00:40:18,184 ...είσαι βιδωμένος. 861 00:40:22,889 --> 00:40:24,691 Η υπόθεση Lambert είναι ακόμα ανοιχτή. 862 00:40:25,525 --> 00:40:27,060 Το σπίτι του Κόλμπι είναι ελεύθερο. 863 00:40:29,095 --> 00:40:33,066 Ο Danvers λέει ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μια θήκη σε μερική εκτύπωση. 864 00:40:34,768 --> 00:40:37,437 Φίλε, αν είχα κολλήσει με αυτό το τιμόνι, 865 00:40:37,537 --> 00:40:38,805 θα είχε καθαρίσει. 866 00:40:39,706 --> 00:40:41,474 Δεν με νοιάζει ο Κόλμπι. 867 00:40:44,577 --> 00:40:46,913 Γεια, δεν θα το κάνεις καπνίζεις, είσαι Φρανκ; 868 00:40:49,549 --> 00:40:51,484 Τέτοιες μέρες, θα... 869 00:40:51,584 --> 00:40:54,154 πουλήστε την ψυχή μου για πολύ καιρό. 870 00:40:55,422 --> 00:40:58,158 - Έχεις φως; - Όχι. 871 00:40:58,258 --> 00:40:59,693 Μέρες σαν-- μέρες σαν κι αυτή, 872 00:40:59,793 --> 00:41:02,962 Εύχομαι το s-- εγκεφαλικό είχε χτυπήσει πιο δυνατά. 873 00:41:04,497 --> 00:41:05,832 Τι; 874 00:41:07,467 --> 00:41:09,035 Η παλιά μου ζωή 875 00:41:09,135 --> 00:41:11,905 h-- κρέμεται από πάνω μου. 876 00:41:14,007 --> 00:41:15,909 Εγώ-- Θυμάμαι... 877 00:41:16,843 --> 00:41:19,946 το σφίξιμο του καπνού στους πνεύμονές μου. 878 00:41:20,046 --> 00:41:21,781 Θυμάμαι το... 879 00:41:22,649 --> 00:41:25,018 πικρία του καφέ. 880 00:41:25,118 --> 00:41:27,754 θυμάμαι... 881 00:41:27,854 --> 00:41:30,990 ...μπαίνοντας στο κουτί, ε; 882 00:41:31,825 --> 00:41:36,296 Είναι-- είναι- είναι απλά ένα δωμάτιο, σωστά; 883 00:41:38,732 --> 00:41:40,533 Τέσσερις τοίχοι, ένας καθρέφτης, 884 00:41:40,633 --> 00:41:43,236 ένα τραπέζι, μερικές καρέκλες. 885 00:41:44,471 --> 00:41:45,972 Καθίστε εκεί μέσα, 886 00:41:46,072 --> 00:41:49,676 απέναντι από s--κάποιος σαν αυτόν... 887 00:41:49,776 --> 00:41:52,278 Ξέροντας ότι τον πήρα! Αυτή η βιασύνη! 888 00:41:52,379 --> 00:41:53,813 Αυτό είναι... 889 00:41:53,913 --> 00:41:57,450 καλύτερα από τη νικοτίνη, καλύτερο από την καφεΐνη. 890 00:41:57,550 --> 00:41:58,918 ΕΓΩ... 891 00:42:01,688 --> 00:42:04,758 Αν-- αν το εγκεφαλικό είχε κάνει τη δουλειά του, αν... 892 00:42:05,792 --> 00:42:07,861 Δεν μπορούσα να θυμηθώ... 893 00:42:09,429 --> 00:42:11,164 Ι--Θα-- δεν θα το χρειαζόμουν. 894 00:42:12,432 --> 00:42:13,833 - Δεν θα το ήθελα. 895 00:42:19,205 --> 00:42:20,140 Θα ήθελα; 896 00:43:57,637 --> 00:43:59,105 Πέρασες τον πολύγραφο. 897 00:44:00,740 --> 00:44:03,410 - Τι; - Ο πολύγραφος. 898 00:44:03,510 --> 00:44:06,112 -Πέρασες. - Φυσικά, το έκανα. 899 00:44:07,213 --> 00:44:09,916 πέρασες, αλλά και ο Μιτς Ρόλαντ. 900 00:44:10,650 --> 00:44:13,053 Και ο Ρόλαντ απάντησε κάθε ερώτηση. 901 00:44:13,153 --> 00:44:14,954 Που σημαίνει τι; 902 00:44:15,055 --> 00:44:17,090 Ένας από εσάς κέρδισε τον πολύγραφο. 903 00:44:17,190 --> 00:44:19,292 Δεν μπορείτε να είστε και οι δύο λέγοντας την αλήθεια.